کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3420

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالصمد بن علی موصلی به ما خبر داد و گفت: مخلّد از سفیان، او از سالم، او از سعید بن جبیر و او از ابن عباس برایمان حدیث نقل کرد. ابن عباس فرمود: مردی نزد او آمد و گفت:

«من همسرم را بر خود حرام کرده‌ام.» ابن عباس فرمود: «دروغ می‌گویی، او بر تو حرام نیست.» سپس این آیه را تلاوت کرد: {ای پیامبر! چرا آنچه را الله برای تو حلال کرده است، حرام می‌سازی؟} آنگاه فرمود: «سنگین‌ترین کفاره بر تو آزاد کردن یک برده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس انکار کرد که یک گفته، همسر را حرام می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خودم حرام اعلام کردم

مرد می‌گوید همسرش دیگر بر او حلال نیست؛ پیامد دقیق فقهی به واژه‌ها و شرایط بستگی دارد.

کفاره

شیوه‌ای مقرر برای جبران یا ادای تکلیف که در عربی «کفّاره» نامیده می‌شود.

آزاد کردن برده

پایان دادن به بردگیِ یک شخص؛ متن از آن به‌عنوان سنگین‌ترین کفاره یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گفته‌هایی مانند «تو بر من حرامی» را با توجه به نیت، عبارت به‌کاررفته و مذهب فقهی بررسی می‌کنند. آنان، از جمله، میان سوگند، عبارت طلاق و اعلامِ حرام‌بودن تمایز می‌گذارند؛ بنابراین پیامدها و کفارهٔ لازم در همهٔ موارد یکسان نیست. از آنجا که این روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیل حکمی الزام‌آور دانست. مذاهب چهارگانهٔ اهل‌سنت این مسئله را بر پایهٔ ادلهٔ خود، از جمله قرآن و روایات معتبرتر، به‌تفصیل بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ طلاق یا حرام‌کردن، شتاب‌زده سخن نگویید؛ دربارهٔ یک عبارت مشخص از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
  2. میان سوگند، عبارت طلاق و گفتار عادیِ تأکیدی تفاوت بگذارید، زیرا پیامدهای فقهی آن‌ها می‌تواند متفاوت باشد.
  3. حکم دینی الزام‌آور را تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ نقل ضعیف صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.