Sunan an-Nasa'i، حدیث 3421
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ " . كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ .
قتیبه از حجاج، او از ابن جریج، و او از عطاء روایت کرده است که عبید بن عمیر را شنید که گفت: از عایشه، همسر پیامبر ﷺ شنیدم که فرمود: پیامبر ﷺ نزد زینب میماندند و در خانه او عسل مینوشیدند. من و حفصه با هم توافق کردیم که هر کداممان که پیامبر ﷺ نزدش وارد شد، به ایشان بگوید:
«من از تو بوی مغافیر احساس میکنم.» پس چون پیامبر ﷺ نزد یکی از آن دو رفتند، آن زن این سخن را به ایشان گفت. پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، بلکه من در خانه زینب عسل نوشیدهام» و افزودند: «دیگر هرگز آن را نخواهم نوشید.» سپس این آیه نازل شد: {ای پیامبر! چرا آنچه را الله برایت حلال کرده است، حرام میسازی؟} و آیه {اگر شما دو نفر به سوی الله توبه کنید} که خطاب به عایشه و حفصه است؛ و نیز آیه {و چون پیامبر سخنی را پنهانی به یکی از همسرانش گفت} که اشاره به فرمایش ایشان دارد که: «نه، بلکه من عسل نوشیدهام.» همه این موارد در حدیث عطاء آمده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ quiso dejar la miel por devoción, pero Allah corrigió esa renuncia voluntaria.
Aishah cuenta que ella y Hafsa acordaron decirle al Profeta ﷺ que olía a maghafir, porque bebía miel en casa de Zainab. Entonces prometió no volver a beber esa miel. La narración relaciona este suceso con los versículos de la sura at-Tahrim.
Una resina aromática de olor desagradable.
La sura en la que Allah interpela al Profeta ﷺ por abstenerse de algo que Allah ha hecho lícito.
Los eruditos deducen de estos versículos que una persona no debe convertir en permanentemente ilícito para sí algo permitido por Allah mediante un juramento o una promesa personal. Los juristas debaten cómo debe expiarse un juramento; los detalles varían según la formulación y la escuela jurídica. El pasaje también reprende renunciar a algo permitido para complacer a otras personas e insta a Aishah y Hafsa a arrepentirse. El suceso no es motivo para desaprobar la miel.
- No conviertas en ilícito para ti algo que Allah permite por presión o para complacer a otras personas.
- Aborda las tensiones familiares con honestidad y respeto, sin dirigir a nadie mediante una razón inventada.
- Cuando cometas un error, vuelve sinceramente a Allah y repara lo que puedas.
Este relato sahih de la misma sección del Libro del Divorcio amplía el contexto de la revelación.
Sunan an-Nasa'i · #3423 (Sahih)Este relato sahih trata del arrepentimiento que Allah aceptó y ofrece una comparación más amplia con el llamado al arrepentimiento de este pasaje.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.