کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3422

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن نعیم به ما خبر داد و گفت: محمد بن مکی بن عیسی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: یونس برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک که گفت: شنیدم کعب بن مالک حدیث خود را هنگامی که در غزوه تبوک از همراهی رسول الله ﷺ جا ماند، روایت می‌کرد. او در این باره گفت:

«ناگهان فرستاده رسول الله ﷺ نزد من آمد و گفت: همانا رسول الله ﷺ...» سلیمان بن داوود نیز به من خبر داد و گفت: ابن وهب از یونس به ما اطلاع داد که گفت: ابن شهاب گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد که عبدالله بن کعب بن مالک گفت: شنیدم کعب بن مالک حدیث خود را هنگامی که در غزوه تبوک از همراهی رسول الله ﷺ جا ماند، روایت می‌کرد. او داستان خود را ادامه داد و گفت: «ناگهان فرستاده رسول الله ﷺ آمد و گفت: همانا رسول الله ﷺ تو را امر می‌کنند که از همسرت دوری گزینی.» گفتم: «آیا او را طلاق دهم یا چه کنم؟» گفت: «خیر، بلکه از او دوری کن و به او نزدیک نشو.» سپس به همسرم گفتم: «به نزد خانواده‌ات برو و پیش آنان بمان تا اینکه الله عزوجل در این امر حکم فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب باید موقتاً از همسرش دوری می‌کرد، بی‌آنکه از او جدا شود.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک از همراهی در لشکرکشی تبوک بازماند. در چارچوب مجازاتی که تا روشن شدن سرانجام پرونده‌اش اجرا می‌شد، به او فرمان داده شد از همسرش دوری کند. پیامبر ﷺ روشن کرد که این به معنای طلاق نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
فرستادهٔ رسول خدا

پیام‌آوری که از جانب پیامبر ﷺ پیامی را رساند.

از او دوری کن

از همسرت فاصله بگیر و با او رابطهٔ زناشویی نداشته باش.

تا آن‌گاه که خدا داوری کند

تا زمانی که خداوند سرانجام این موضوع را تعیین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فرمان به قطع رابطهٔ زناشویی، به‌خودی‌خود به معنای طلاق نیست: کعب صریحاً پرسید آیا باید همسرش را طلاق دهد و پاسخ شنید که چنین کاری لازم نیست. این اقدام بخشی از برخورد ویژه با سه صحابی بود که از لشکرکشی تبوک بازماندند؛ بنابراین قاعده‌ای عمومی برای جدا کردن همسران بدون دلیل نیست. در پرونده‌های طلاق، نیت و عبارت به‌کاررفته اهمیت دارند و در صورت بروز اختلاف مشخص باید با عالمی واجد صلاحیت مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان دوری موقت و پایان دادن به ازدواج تفاوت بگذارید؛ اگر تردید دارید، توضیح روشن بخواهید.
  2. وقتی فرمانی دینی دریافت می‌کنید، با دقت به آن عمل کنید و از نتیجه‌گیری شتاب‌زده بپرهیزید.
  3. با صداقت به توبه ادامه دهید و برای رسیدن به نتیجه‌ای عادلانه شکیبا باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.