کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3426

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبد الاعلی مرا خبر داد و گفت: محمد (بن ثور) برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک، از پدرش روایت است که در حدیث خود فرمود: فرستاده‌ای از جانب پیامبر ﷺ نزد من آمد و گفت:

«از همسرت دوری گزین.» گفتم: «آیا او را طلاق دهم؟» گفت: «خیر، ولی به او نزدیک نشو.» و در این روایت ذکر نشده است که: «به نزد خانواده‌ات برو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به کعب دستور داده شد از همسرش دوری کند، نه اینکه از او طلاق بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
از همسرت فاصله بگیر

کعب باید موقتاً از رابطهٔ زناشویی با همسرش خودداری می‌کرد.

به او نزدیک نشو

پیامبر ﷺ در این موقعیت رابطهٔ جنسی را برای او منع کرد، اما دستور نداد که طلاقش دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فاصله گرفتن از همسر با طلاق دادن او یکسان نیست؛ پیامبر ﷺ درخواست کعب برای طلاق دادن همسرش را صریحاً رد کرد. روایت همچنین روشن می‌سازد که عبارت‌بندی‌ها در مسیرهای گوناگون نقل ممکن است متفاوت باشند؛ این نسخه دستور بازگشت به خانواده‌اش را ذکر نمی‌کند. کاربرد دقیق این روایت به زمینهٔ موقعیت خاص کعب بستگی دارد و قاعده‌ای کلی برای جدا کردن همسران از یکدیگر بدون دلیل معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان فاصله گرفتن موقت و پایان دادن به ازدواج فرق بگذارید؛ دستور مشخص را دنبال کنید و خودتان آن را به تصمیمی برای طلاق تبدیل نکنید.
  2. در مسائل مهم زناشویی از اهل تخصص مشورت بگیرید و با همسر خود با دلسوزی و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.