کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3429

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: اسد بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه از ابوجعفر خطمی، از عماره بن خزیمه، از کثیر بن سائب روایت کرده است که گفت: پسران بنی‌قریظه برایم نقل کردند که در روز قرایظه آنان را نزد رسول الله ﷺ حاضر کردند؛ پس هر کس محتلم شده بود یا موی عانتش روییده بود، کشته شد و هر کس محتلم نشده بود یا موی عانتش نروییده بود، رها گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij de beoordeling van gevangenen gold volwassenheid als onderscheid.

توضیح واژه‌های دشوار
Qurayzah

Een Joodse stam in Medina die in deze overlevering wordt genoemd.

Puberteit

De levensfase waarin iemand volgens de klassieke islamitische rechtsleer volwassen wordt.

Schaamhaar

Lichaamshaar rond de geslachtsdelen; in de overlevering genoemd als teken van volwassenheid.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als een verslag van een specifieke historische beoordeling waarbij volwassenheid als criterium werd gebruikt. In de islamitische rechtsleer markeert puberteit doorgaans het begin van persoonlijke religieuze verantwoordelijkheid; de precieze juridische gevolgen hangen af van het onderwerp en de rechtsschool. De overlevering geeft personen geen grond om zelf gevangenen te beoordelen of geweld toe te passen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen algemene regel over oorlog of gevangenen uit één historisch verslag zonder de bredere rechtsbronnen te bestuderen.
  2. Laat juridische beoordelingen en besluiten over leven en dood uitsluitend over aan bevoegd gezag en de geldende rechtsregels.
  3. Besef dat volwassenheid in de islamitische rechtsleer samenhangt met persoonlijke verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.