کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3430

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عطیه قرظی که گفت:

«در روزی که سعد درباره بنی‌قریظه حکم صادر کرد، من نوجوانی بیش نبودم. آنان درباره من تردید کردند، اما چون مویی بر بدنم نیافتند، مرا زنده نگه داشتند و اینک من در میان شما هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در داوری سعد، بلوغ جسمانی معیار تشخیص اسارت جنگی بود.

پیشینه و سبب بیان

عطیه نقل می‌کند که هنگام داوری سعد دربارهٔ بنی‌قریظه هنوز پسری نوجوان بود. چون موی زهار در او دیده نشد، از او گذشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌قریظه

قبیله‌ای یهودی که در مدینه زندگی می‌کرد.

سعد

سعد بن معاذ که در این ماجرا داوری کرد.

موی زهار

موی ناحیهٔ شرمگاه؛ در اینجا نشانه‌ای از بلوغ جسمانی به شمار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث تشخیص کودک از بزرگسال در موقعیت‌های حقوقی بررسی می‌کنند. آنان از آن برداشت کرده‌اند که بلوغ جسمانی می‌تواند در تعیین مسئولیت و نحوهٔ برخورد با اسیران مؤثر باشد. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت، افزون بر نشانه‌های جسمانی، سن را نیز معیاری برای بلوغ می‌دانند؛ جزئیات احکام به مسئلهٔ فقهی و مذهب بستگی دارد. این متن مجوزی کلی برای آسیب‌رساندن به مردم بر پایهٔ یک نشانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ارزیابی وضعیت کودکان دقت کنید و رفتار با آنان را به تصمیم‌های خودسرانه وابسته نکنید.
  2. تصمیم‌گیری دربارهٔ اسیران را بر قواعد عادلانه و ارزیابی معتبر استوار کنید.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کنید و نگذارید گزارش‌های تاریخی بهانه‌ای برای خشونت شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.