Sunan an-Nasa'i، حدیث 3436
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2بَهْزٌ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
ابوبکر بن نافع به ما خبر داد، گفت: بهز برای ما حدیث نقل کرد، گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ثابت از انس روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ همسایهای ایرانی داشت که در پختن آش مهارت داشت. روزی نزد رسول خدا ﷺ آمد در حالی که عایشه نیز حضور داشت. آن مرد با دست اشاره کرد که بفرمایید. رسول خدا ﷺ به سمت عایشه اشاره کردند، یعنی
«او چه میشود؟» اما آن مرد دوباره با دست چنین اشاره کرد که «نه»، دو یا سه بار.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خواست همسرش عایشه را نیز در مهمانی همسایهٔ ایرانیاش شریک کند.
همسایهای ایرانیتبار؛ حدیث به تبار او اشاره میکند، اما نامش را نمیبرد.
غذایی آمادهشده؛ همسایه به سوپ خوشطعمش معروف بود.
با حرکت دست دعوت یا پاسخی را نشان داد.
عالمان از این روایت درمییابند که خوشرفتاری با همسایه و مهماننوازی ارزشمند است، حتی میان افرادی با تبارهای متفاوت. پیامبر ﷺ با اشاره توجه را به عایشه جلب کرد و نشان داد که حضور او و سهمش از دعوت برای پیامبر اهمیت داشت. روایت از یک اشاره سخن میگوید و بهتنهایی قاعدهای کلی دربارهٔ دعوتها وضع نمیکند.
- وقتی دعوتی دریافت میکنی و قرار است با همسرت در آن حاضر شوی، او را نیز در نظر بگیر.
- صرفنظر از تبار همسایگانت، با آنان رابطهای نیکو داشته باش.
- برای مشارکتدادن دیگران در گفتوگو یا پیشنهاد، از اشارههایی دوستانه و روشن استفاده کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.