Sunan an-Nasa'i، حدیث 3437
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
به ما خبر داد عمرو بن منصور، گفت: به ما حدیث کرد عبدالله بن مسلمه، گفت: به ما حدیث کرد مالک و حارث بن مسکین؛ در حالی که بر او خوانده میشد و من میشنیدم، از ابن قاسم، گفت: به من خبر داد مالک، از یحیی بن سعید، از محمد بن ابراهیم، از علقمه بن وقاص، از عمر بن خطاب رضی الله عنه — و در حدیث حارث آمده است که شنید عمر میگفت — رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا اعمال بسته به نیتهاست و برای هر شخصی تنها همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسولش باشد، هجرتش به سوی الله و رسولش خواهد بود؛ و هر کس هجرتش برای دنیایی باشد که به دست آورد یا زنی باشد که با او ازدواج کند، هجرتش به سوی همان چیزی خواهد بود که به خاطر آن هجرت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که با آن انجام میشود.
قصد درونیای که شخص هنگام انجام یک عمل دارد.
مهاجرت در راه ایمان؛ پیامبر ﷺ در اینجا از آن برای روشن کردن اهمیت نیت مثال میآورد.
دانشمندان کلاسیک این روایت را قاعدهای بنیادین برای عبادت و دیگر اعمال میدانند: نیت، ارزش معنوی و پاداش عمل را تعیین میکند. مذاهب فقهی تأکید میکنند که نیت، برخی عبادتها را از یکدیگر متمایز میکند؛ برای نمونه، عمل واجب را از عمل مستحب جدا میسازد. این حدیث همچنین روشن میکند که عملی که در ظاهر نیک است، اگر تنها برای منفعت دنیوی انجام شود، پاداش مورد انتظار را به همراه نخواهد داشت.
- پیش از انجام یک کار مهم، لحظهای درنگ کن و نیتت را صادقانه بررسی کن.
- کارهای نیک را برای جلب خشنودی الله انجام بده، نه فقط برای شهرت یا منفعت.
- اگر هدفی دنیوی را دنبال میکنی، در این باره صادق باش و آن را پاداش دینی به شمار نیاور.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.