کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3439

روایت‌شده توسط 'Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت 'Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: یونس بن یزید و موسی بن علیّ به ما اطلاع دادند، از ابن شهاب، گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ گفت: هنگامی که به رسول خدا ﷺ دستور داده شد تا همسرانش را مخیر سازد، با من آغاز کرد و فرمود:

«من مطلبی را به تو می‌گویم، پس بر تو اشکالی نیست که عجله نکنی تا با پدر و مادرت مشورت نمایی.» او گفت: پیامبر ﷺ می‌دانست که پدر و مادرم هرگز مرا به جدایی از او امر نخواهند کرد. او گفت: سپس این آیه را تلاوت کرد: {ای پیامبر! به همسرانت بگو: اگر زندگی دنیا را می‌خواهید} تا سخن خداوند {به نیکی}. گفتم: آیا در این باره باید با پدر و مادرم مشورت کنم؟ همانا من الله عزوجل، رسول او و سرای آخرت را می‌خواهم. عایشه گفت: سپس سایر همسران پیامبر ﷺ نیز مانند من عمل کردند و چون رسول خدا ﷺ آنان را مخیر ساخت و ایشان آن حضرت را برگزیدند، این امر طلاق محسوب نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه الله، پیامبرش ﷺ و آخرت را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که به همسرانش حق انتخاب دهد: زندگی دنیوی همراه با جدایی محترمانه، یا الله، پیامبرش ﷺ و آخرت. عایشه گزینهٔ دوم را برگزید و دیگر همسران نیز همین انتخاب را کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق انتخاب دادن

به همسران فرصت داده شود میان زندگی دنیوی همراه با جدایی و ماندن در کنار پیامبر ﷺ انتخاب کنند.

سرای آخرت

زندگی پایدار پس از مرگ و پاداش نزد الله.

به شیوه‌ای شایسته

جدایی محترمانه‌ای که در آن زن مستمریِ مقرر خود را دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که انتخاب ماندن در کنار پیامبر ﷺ به‌خودی‌خود به معنای طلاق نبود. عبارت‌بندی و نیت در ارزیابی فقهیِ انتخابِ جدایی اهمیت دارند؛ فقیهان در این زمینه الفاظ دقیق و شرایط را بررسی می‌کنند. پاسخ عایشه همچنین نشان می‌دهد که او آگاهانه الله، پیامبرش ﷺ و آخرت را برگزید.

درس‌هایی برای امروز
  1. انتخاب‌های مهم را با توجه به ایمان و آخرتِ پایدار بسنجید، نه فقط منفعت فوری.
  2. در تصمیمی سرنوشت‌ساز، به فرد زمان و فرصت بدهید تا با تأمل انتخاب کند.
  3. مسائل زناشویی را با دقت بررسی کنید و نتیجه‌گیری‌های فقهی را به الفاظ به‌کاررفته و شرایط وابسته بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.