Sunan an-Nasa'i، حدیث 3438
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
عمران بن بکّار به ما خبر داد و گفت: علی بن عیّاش برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعیب برایم حدیث نقل کرد و گفت: ابوالزناد برایم حدیث نقل کرد، از آنچه عبدالرحمن اعرج به او گفته بود، که ذکر کرد شنیده است ابوهُریره از رسول الله ﷺ روایت میکند که فرمودند:
«ببینید چگونه خداوند دشنام و لعن قریش را از من برمیگرداند؛ آنان به «مُذَمَّم» دشنام میدهند و «مُذَمَّم» را لعنت میکنند، در حالی که من محمّد هستم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند توهینهای قریش را از پیامبر ﷺ بازگرداند.
نامی با معنای منفی، تقریباً به معنای «سرزنششده» یا «ناپسند».
قبیلهٔ عربیای که پیامبر ﷺ از آن بود.
عالمان یادآور شدهاند که این سخن، حفاظت ویژهٔ خداوند از پیامبر ﷺ را نشان میدهد: مخالفان توهینهای خود را متوجه نام «مُذَمَّم» میکردند، در حالی که نام او محمد بود. این سخن به معنای بیاشکال بودن دشنام نیست، بلکه تأکید میکند که خداوند توهینهای آنان به فرستادهاش را از او بازمیگرداند.
- در برابر توهینها خویشتندار باشید و نگذارید شما را از رفتار نیک بازدارند.
- دربارهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و نام ایشان را شایسته و محترمانه به کار ببرید.
- به خداوند توکل کنید و هنگام روبهروشدن با ستم یا دشمنی، از او پناه بخواهید.
این روایت صحیح در کنار این متن آمده و با موضوع توهینهایی که متوجه «مُذَمَّم» بود ارتباط دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب، به روشنشدن زمینهٔ گزارشهای موازی دربارهٔ نام پیامبر ﷺ کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)این روایت صحیح، نمونهای موازی و تکمیلی دربارهٔ اهمیت ویژهٔ نام ایشان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.