کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3440

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: محمد بن ثور از معمر، از زهری، از عروه و او از عایشه رضی الله عنها برایمان حدیث نقل کرد. عایشه فرمود:

«هنگامی که این آیه نازل شد: {اگر شما خدا و رسولش را بخواهید}، پیامبر ﷺ نزد من آمدند و با من آغاز کردند. ایشان فرمودند: ‹ای عایشه! من می‌خواهم مطلبی را به تو بگویم، پس لازم نیست شتاب کنی تا اینکه با پدر و مادرت مشورت نمایی.›» عایشه گفت: «به خدا سوگند! ایشان خوب می‌دانستند که پدر و مادر هرگز مرا به جدایی از ایشان امر نمی‌کنند.» سپس این آیه را برایم تلاوت کردند: {ای پیامبر! به همسرانت بگو: اگر زندگی دنیا و زینت آن را می‌خواهید...}. گفتم: «آیا در این باره باید با پدر و مادرم مشورت کنم؟ همانا من خدا و رسولش را می‌خواهم.» ابوعبدالرحمن گفت: «این اشتباه است و روایت اول به صحت نزدیک‌تر است؛ و الله سبحانه و تعالی داناتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه بدون تردید الله و فرستاده‌اش ﷺ را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا، نزول آیه‌ای بود که در آن پیامبر ﷺ به همسرانش حق انتخاب داد: زندگی دنیا و زینت‌های آن، یا الله، فرستاده‌اش ﷺ و آخرت.

توضیح واژه‌های دشوار
زندگی دنیا و زینت‌های آن

لذت‌ها و ثروت‌های این زندگی.

مشورت با پدر و مادر

پیش از تصمیم‌گیری از پدر و مادر خود نظر خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ماجرا را با انتخابی مرتبط می‌دانند که پیامبر ﷺ پیش روی همسرانش گذاشت. این ماجرا نشان می‌دهد که ایشان به آنان فرصت و آزادی تصمیم‌گیری داد و عایشه آگاهانه الله و فرستاده‌اش ﷺ را برگزید. این عبارت حکمی کلی نیست که هر همسری برای هر انتخابی باید با پدر و مادرش مشورت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های مهم بیندیشید که چه چیزی برایتان ارزش بیشتری دارد و باور خود را روشن بیان کنید.
  2. به دیگران فرصت دهید پیش از تصمیم‌گیری‌های سرنوشت‌ساز فکر کنند و مشورت بگیرند.
  3. در مسائل زناشویی به دنبال دانش معتبر باشید و با افراد درگیر با دقت و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.