کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3442

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از عاصم برای ما روایت کرد، او گفت: شعبی از مسروق روایت کرده است، او از عایشه رضی الله عنها نقل کرده که فرمود: «رسول الله ﷺ همسرانش را مخیر ساختند، اما آن طلاق نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختیاری که پیامبر ﷺ به همسرانش داد، خودبه‌خود به معنای طلاق نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
دادن حق انتخاب

به زن فرصت داده شود که میان ماندن با همسرش و جدایی انتخاب کند.

طلاق

پایان دادن به ازدواج از طریق طلاقی که از نظر شرعی معتبر باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صرفِ ارائهٔ حق انتخاب، طلاق به شمار نمی‌رود؛ الفاظ به‌کاررفته و نیت، نتیجهٔ شرعی را تعیین می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در این زمینه بررسی می‌کنند که چه عباراتی گفته شده و زن چه انتخابی کرده است. سخن عایشه روشن می‌کند که اختیاری که پیامبر ﷺ به همسرانش داد، به‌طور خودکار به معنای طلاق نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل زناشویی، بدون بررسی دقیق عبارت و نیت، تنها بر پایهٔ یک واژه نتیجه‌گیری شرعی نکنید.
  2. اگر دربارهٔ طلاق تردید دارید، به‌موقع با عالمی آگاه مشورت کنید و عین عبارت‌های به‌کاررفته را توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.