کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3445

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد ضعیف به من خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از مسلم، از مسروق، از عایشه که گفت:

«رسول الله ﷺ ما را مخیر ساختند، پس ما ایشان را انتخاب کردیم و آن را چیزی (به عنوان طلاق) بر ما محسوب نفرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پیامبر ﷺ را انتخاب کردند و این انتخاب به‌منزلهٔ طلاق شمرده نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
به ما اختیار داد

پیامبر ﷺ به همسرانش اختیار داد که میان ماندن نزد ایشان و جداشدن از ایشان انتخاب کنند.

این را به زیان ما حساب نکرد

انتخاب آنان برای ماندن نزد ایشان به‌منزلهٔ طلاق شمرده نشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صرفِ دادن حق انتخاب، خودبه‌خود به معنای طلاق نیست. نتیجه به عبارت‌های به‌کاررفته و نیت بستگی دارد؛ مذاهب فقهی پیامدهای شرعی چنین انتخابی را در مباحث فقهی خود بررسی می‌کنند. روایت روشن می‌سازد که زنان ماندن نزد پیامبر ﷺ را انتخاب کردند و این انتخاب طلاق محسوب نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوهای حساس خانوادگی، روشن کنید که اختیار داده‌شده دقیقاً شامل چه چیزی است و چه پیامدهایی دارد.
  2. فقط بر پایهٔ یک عبارتِ جداافتاده نتیجه نگیرید که ازدواج پایان یافته است؛ در موردی مشخص از کارشناس آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.