Sunan an-Nasa'i، حدیث 3448
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5أَبِيهِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
عایشه (رضی الله عنها) فرمود: در ماجرای بریره سه حکم شرعی ثابت شد. اربابان او میخواستند وی را بفروشند اما شرط کردند که حق ولاء همچنان برای آنان باقی بماند. من این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم، ایشان فرمودند:
«او را بخر و آزاد کن، زیرا ولاء تنها متعلق به کسی است که بنده را آزاد میکند.» سپس او آزاد شد و رسول خدا ﷺ به او اختیار داد و او خود را برگزید (از همسرش جدا شد). به او صدقه داده میشد و او بخشی از آن را به عنوان هدیه برای ما میفرستاد. من این مطلب را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند: «آن را بخورید، زیرا آن برای او صدقه و برای ما هدیه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حق ولاء از آنِ کسی است که فردی را آزاد میکند؛ صدقهای که به دریافتکننده داده شده، برای او هدیه به شمار میآید.
پیوند حقوقیای که با آزاد کردن فردی پدید میآید؛ حقوق آن متعلق به کسی است که او را آزاد کرده است.
بخشش داوطلبانه به کسی که شایستگی دریافت آن را دارد.
عالمان از سخن مربوط به ولاء نتیجه میگیرند که نمیتوان با شرط فروش، پیوند ناشی از آزادسازی را به مالکان پیشین واگذار کرد. پس از آزاد شدن بریره، او اختیار یافت که در ازدواجش بماند یا از آن جدا شود؛ برای اثبات حق او بر این انتخاب به این روایت استناد میشود. همچنین، هدیهای که کسی بهعنوان صدقه دریافت کرده است، میتواند برای دیگری هدیه محسوب شود؛ بنابراین عایشه و پیامبر ﷺ میتوانستند از آن بخورند.
- شرایط معتبر را پیش از توافق روشن کنید و اگر شرطی با یک اصل دینی ناسازگار بود، از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
- به کسانی که در پی آزاد شدن یا تغییر دیگری حق انتخاب پیدا میکنند، فرصت دهید خودشان تصمیم بگیرند.
- هنگام دریافت هدیه، به چگونگی رسیدن آن به دریافتکننده توجه کنید و مقررات مربوط را رعایت کنید.
این روایت صحیح نیز به شرایط فروش او و حق ولاء میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)این روایت صحیح قصد عایشه برای خرید بریره را شرح میدهد و مسئله ولاء را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)این روایت صحیح درخواست بریره از عایشه را نقل میکند و درباره وضعیت او زمینه بیشتری فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.