کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3449

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: جریر از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه روایت کرد که گفت:

«من بریره را خریدم و صاحبانش شرط کردند که حق ولای او برای آنان باشد. این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند: 'او را آزاد کن، زیرا حق ولا تنها متعلق به کسی است که پول (نقره) را پرداخت می‌کند.'» عایشه گفت: «سپس او را آزاد کردم. رسول خدا ﷺ او را فراخواند و درباره شوهرش به او اختیار داد.» بریره گفت: «حتی اگر فلان و فلان مقدار مال هم به من می‌داد، باز هم نزد او نمی‌ماندم.» بنابراین او خود را برگزید (ازدواج را فسخ کرد)، در حالی که شوهرش مردی آزاد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بَریره را آزاد کرد، حقِ وَلاء را به دست آورد و او اختیار داشت درباره ادامه ازدواجش تصمیم بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وَلاء

پیوند وفاداری‌ای که با آزاد کردن کسی پدید می‌آید؛ در اینجا، حقی در ارث نیز در پی دارد.

آزاد کردن

رها کردن فردی که به بردگی گرفته شده و به رسمیت شناختن آزادی او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حق وَلاء از آنِ کسی است که هزینهٔ آزادی را می‌پردازد؛ شرطِ فروش که این حق را به مالک پیشین واگذار کند، معتبر نیست. همچنین بَریره پس از آزادی اختیار یافت که ازدواجش را ادامه دهد یا به آن پایان دهد. چون همسرش از پیش آزاد بود، فقیهان درباره ارتباط این اختیار با شرایط گوناگون آزادی و ازدواج بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی در جزئیاتِ اجرای این حکم هم‌نظر نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرط‌های معتبر را پیش از توافق به‌روشنی مشخص کنید و اجازه ندهید شرط‌های نامعتبر به حقوق کسی آسیب بزنند.
  2. در تصمیم‌های مهم مربوط به ازدواج و خانواده، به دیدگاه و اختیار زنِ درگیر احترام بگذارید.
  3. از دارایی، پول یا نفوذ اجتماعی برای محروم کردن دیگری از انتخاب مشروعش استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.