کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3450

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی از عبدالرحمن به ما خبر داد، او گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از ابراهیم، از اسود، از عایشه که او قصد خرید بریره را داشت، اما صاحبان بریره شرط کردند که ولای او متعلق به ایشان باشد. من این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند:

«او را بخر و آزاد کن، زیرا ولا تنها از آنِ کسی است که بنده را آزاد می‌کند.» سپس گوشتی آورده شد و گفته شد: «این از همان صدقه‌ای است که به بریره داده شده بود.» ایشان فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.» و رسول خدا ﷺ به او اختیار داد، در حالی که شوهرش مردی آزاد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quien liberó a Barirah obtuvo el wala’; la caridad que ella recibió se convirtió en un regalo para el Profeta ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Wala’

Un vínculo jurídico especial que se establece entre quien libera a una persona y la persona liberada.

Sadaqah

Caridad entregada a alguien por la causa de Allah.

Liberación

Poner fin a la esclavitud de una persona y concederle la condición de persona libre.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que el wala’ corresponde a quien realiza efectivamente la liberación; no se acepta una condición contractual que atribuya este derecho a los antiguos propietarios. También se establece que la caridad entregada a una persona pasa a ser propiedad de quien la recibe: si más adelante esa persona la entrega como regalo, quien la recibe puede aceptarla. La narración también menciona que, tras ser liberada, Barirah pudo elegir entre mantener su matrimonio o ponerle fin. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales concretas de esta elección y sus circunstancias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al acordar derechos, aclara de antemano qué es válido y qué no; una condición inválida no puede transferir un derecho.
  2. Respeta que la caridad pasa a ser propiedad de quien la recibe, quien puede disponer de ella por sí mismo.
  3. Cuando se produzcan cambios importantes en la situación personal de alguien, toma en serio su propia elección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.