کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 345

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عبدالله بن جبر به من حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که می‌گفت:

«رسول الله ﷺ با یک مَکّوک وضو می‌گرفتند و با پنج مَکّوک غسل می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آب اندک وضو می‌گرفت و با پنج مُدّ غسل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان از جمله برای نماز انجام می‌دهند.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

مُدّ

واحدی کهن برای اندازه‌گیری حجم یا پیمانه‌ای برای آب؛ مقدار دقیق آن ممکن است بسته به مکان و دوره متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ هم در وضو و هم در غسل در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کرد. مقدار یادشده نمونه‌ای از شیوه استفاده ایشان است، نه حدی ثابت برای همه؛ پاکیزگی باید کامل باشد و مقدار آب می‌تواند برحسب نیاز تفاوت کند. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که در شست‌وشوهای آیینی باید از اسراف پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو و غسل بیش از مقدار لازم برای انجام درست پاکیزگی آب مصرف نکنید.
  2. هنگام شست‌وشو شیر آب را بی‌دلیل باز نگذارید.
  3. بر کامل بودن پاکیزگی آیینی تمرکز کنید، نه بر افزایش پی‌درپی مقدار آب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.