کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3455

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم بصری به ما خبر داد و گفت: مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد و گفت: ابویعفور برای ما حدیث کرد، از ابوالضحی که گفت: نزد او درباره تعداد روزهای ماه بحث می‌کردیم؛ برخی از ما سی روز و برخی بیست و نه روز گفتند. آنگاه ابوالضحی گفت: ابن عباس برای ما حدیث کرد و گفت: یک صبح دیدیم که همسران پیامبر ﷺ گریه می‌کنند و خانواده هر یک از آنان نیز نزدشان بودند. وارد مسجد شدم و دیدم که پر از مردم است. راوی گوید: سپس عمر رضی الله عنه آمد و به سوی پیامبر ﷺ رفت که در اتاق بالایی خود بودند. ایشان سلام کرد اما کسی پاسخ نداد. دوباره سلام کرد ولی باز هم کسی پاسخ نداد. بار سوم سلام کرد و همچنان کسی جواب نداد. پس برگشت و بلال را صدا زد. بلال خدمت پیامبر ﷺ رسید و پرسید:

«آیا همسرانتان را طلاق داده‌اید؟» فرمودند: «خیر، بلکه با آنان ایلاء کرده‌ام (سوگند خورده‌ام) که یک ماه از آنان دوری گزینم.» سپس بیست و نه روز بدین حال ماندند، آنگاه پایین آمدند و نزد همسرانشان رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یک ماه از همسرانش کناره گرفت، بی‌آنکه آنان را طلاق دهد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث می‌گوید همسران پیامبر ﷺ گریه می‌کردند و خانواده‌هایشان نیز حضور داشتند. عمر از بلال پرسید آیا پیامبر ﷺ همسرانش را طلاق داده است؛ پیامبر ﷺ پاسخ داد که سوگند خورده است به مدت یک ماه از آنان کناره بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به کناره‌گیری

سوگندی مؤکد برای خودداری از رابطه زناشویی با همسران برای مدتی معین.

اتاق بالایی

اتاقی در بخش مرتفع خانه که پیامبر ﷺ برای مدتی در آن خلوت گزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را در پیوند با ایلاء بررسی می‌کنند: سوگندی که در آن شوهر از رابطه زناشویی خودداری می‌کند. آنان از این ماجرا نتیجه می‌گیرند که چنین سوگندی به‌خودی‌خود طلاق نیست. عالمان درباره پیامدهای فقهی و مهلت‌ها در صورت ادامه یافتن کناره‌گیری اختلاف نظر دارند؛ مذاهب فقهی این موضوع را در چارچوب احکام ایلاء بررسی می‌کنند. بیست‌ونه روز نشان می‌دهد که یک ماه قمری ممکن است بیست‌ونه روز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلافات زناشویی، میان سوگند موقت و طلاقی که صریحاً جاری شده است تفاوت بگذارید.
  2. اگر تردید دارید، پیش از نتیجه‌گیری درباره وضعیت ازدواج، با آرامش درخواست توضیح کنید.
  3. درباره کناره‌گیری طولانی‌مدت و پیامدهای آن با عالمی آگاه مشورت کنید تا حقوق هر دو همسر حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.