کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3456

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: حمید برای ما حدیث کرد، از انس، که گفت: پیامبر ﷺ از همسرانشان یک ماه دوری گزیدند و در اتاق بالایی خود ماندند. ایشان بیست و نه شب را آنجا سپری کردند، سپس پایین آمدند. به ایشان گفته شد:

«ای رسول الله! مگر شما یک ماه دوری نگزیده بودید؟» فرمودند: «ماه می‌تواند بیست و نه روز باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سوگندِ ترک همبستری، ۲۹ شب دور ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگندِ ترک همبستری

سوگندی مبنی بر پرهیز از همبستری با همسران برای مدتی معین.

اتاقِ بالایی

اتاق یا فضای جداگانه‌ای در بخش بالایی خانه.

ماه

ماه تقویم اسلامی، بسته به رؤیت هلال، ۲۹ یا ۳۰ روز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ماه اسلامی می‌تواند ۲۹ روز باشد و در این صورت، سوگند برای یک ماه پس از ۲۹ روز به پایان می‌رسد. این روایت همچنین شیوهٔ ایلاء را توصیف می‌کند؛ یعنی سوگند به ترک همبستری در چارچوب ازدواج. مذاهب فقهی پیامدهای شرعی و مهلت‌های چنین سوگندی را با توجه به متون دیگری نیز بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌هایی که بر مبنای ماه اسلامی تنظیم می‌شوند، ماه‌های ۲۹ و ۳۰ روزه را در نظر بگیرید.
  2. برای جلوگیری از سوءتفاهم، سوگند یا توافق در زندگی زناشویی را روشن و دقیق بیان کنید.
  3. با اختلاف‌های زناشویی با دقت برخورد کنید و برای آگاهی از پیامدهای شرعی، از راهنمایی دینیِ متخصص بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.