Sunan an-Nasa'i، حدیث 3457
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3مَعْمَرٍ
- 4الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از معمر، از حکم بن أبان، از عکرمه، از ابن عباس روایت شده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که با همسرش ظهار کرده بود و سپس با او آمیزش نمود. عرض کرد:
«ای رسول خدا! من با همسرم ظهار کردم، اما پیش از آنکه کفاره بدهم با او آمیزش کردم.» ایشان فرمودند: «چه چیزی تو را به این کار واداشت؟ خداوند به تو رحم کند.» مرد گفت: «در نور ماه خلخالهای او را دیدم.» پس ایشان فرمودند: «نزدیک او مشو تا زمانی که آنچه را الله عزوجل فرمان داده است انجام دهی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از ظهار، مرد باید پیش از آنکه به همسرش نزدیک شود، کفارهٔ مقرر را بپردازد.
مردی همسرش را بر خود حرام میکند و او را به زنی تشبیه میکند که برای همیشه بر او حرام است، مانند مادرش.
کفارهای دینی که در ظهار واجب است ادا شود، پیش از آنکه همسران دوباره با یکدیگر همبستر شوند.
عالمان از این سخن چنین برداشت میکنند که کسی که ظهار گفته است، پیش از پرداخت کفاره مقرر نباید به همسرش نزدیک شود. قرآن برای این کار ترتیبی بیان میکند: نخست آزاد کردن یک برده، و اگر این کار ممکن نباشد، دو ماه پیاپی روزه گرفتن؛ و کسی که توان این کار را نیز ندارد، به شصت نیازمند غذا بدهد (قرآن ۵۸:۳-۴). مذاهب فقهی درباره جزئیات و شرایط این کفاره بحث میکنند، اما همگی میپذیرند که پیش از کفاره، آمیزش جایز نیست.
- در یک مسئله دینی یا مربوط به روابط، نسنجیده سخن مگو؛ پیش از اقدام، از فردی آگاه مشورت بگیر.
- اگر ظهار گفتهای، به ترتیب مقرر پایبند باش و پیش از آنکه به همسرت نزدیک شوی، کفاره را ادا کن.
- اشتباه را صادقانه با عالمی مورد اعتماد در میان بگذار و مسئولیت پیامدهای آن را بپذیر.
این روایت از طریق همان راویان اصلی نقل شده است و به قرار دادن رهنمود مربوط به ظهار و ادای کفاره در بستر مناسب کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)ابن عباس در اینجا روشن میکند که چنین عبارتی بهطور خودکار طلاق به شمار نمیآید؛ این مطلب به تمایز ظهار از طلاق کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.