کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3458

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از حکم بن أبان، و او از عکرمه روایت کرده است که گفت: مردی با همسرش ظهار کرد، سپس پیش از آنکه کفاره بدهد با او آمیزش نمود. این موضوع را به پیامبر ﷺ ذکر کرد، پس پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«چه چیزی تو را بر این کار واداشت؟» آن مرد عرض کرد: «خداوند به شما رحم کند ای رسول خدا! من در نور ماه خلخال یا ساق‌های او را دیدم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «پس از او دوری کن تا آنچه را که خداوند عزوجل به تو فرمان داده است انجام دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tras el zihar, el marido debe abstenerse de mantener relaciones hasta cumplir la expiación prescrita.

پیشینه و سبب بیان

Un hombre había pronunciado zihar respecto de su esposa, después mantuvo relaciones con ella antes de cumplir la expiación y planteó el asunto al Profeta ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Zihar

Un hombre compara a su esposa con una mujer que le está prohibida permanentemente, por ejemplo, su madre. Esta declaración tiene normas propias y no constituye por sí sola un divorcio.

Expiación (kaffara)

Acto reparador prescrito por una infracción; en el caso del zihar, el hombre debe cumplirlo antes de reanudar la vida conyugal.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que no está permitido mantener relaciones después del zihar hasta cumplir la kaffara. El Corán establece este orden: liberar a un esclavo y, si no es posible, ayunar dos meses consecutivos; quien tampoco pueda hacerlo debe alimentar a sesenta personas necesitadas (Corán 58:3-4). Las escuelas jurídicas debaten la obligación exacta y las consecuencias de mantener relaciones antes de la kaffara, pero, conforme a la exhortación del Profeta ﷺ, el hombre debe abstenerse de su esposa hasta cumplir el mandato de Allah.

درس‌هایی برای امروز
  1. No pronuncies palabras que afecten al vínculo matrimonial sin conocer sus consecuencias religiosas.
  2. Quien haya pronunciado zihar debe abstenerse de mantener relaciones hasta cumplir la kaffara prescrita.
  3. Si cometes un error, busca orientación religiosa fiable y cumple cuidadosamente las medidas reparadoras prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.