Sunan an-Nasa'i، حدیث 3459
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: معتمر ما را آگاه کرد. (و در سندی دیگر) محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: از حکم بن ابان شنیدم که گفت: از عکرمه شنیدم که گفت: مردی نزد پیامبر خدا ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای پیامبر خدا! من با همسرم ظهار کردم، سپس پیش از آنکه آنچه بر گردنم بود انجام دهم، با او آمیزش کردم.» ایشان فرمودند: «چه چیزی تو را به این کار واداشت؟» عرض کرد: «ای پیامبر خدا! سفیدی ساقهایش را در نور ماه دیدم.» پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «دوری گزین تا آنچه بر گردن توست ادا کنی.» و اسحاق در حدیث خود گفت: «از او دوری گزین تا آنچه بر گردن توست ادا کنی.» و این لفظ از محمد است. ابوعبدالرحمن گفت: حدیث مرسل به صواب نزدیکتر از حدیث مسند است و الله سبحانه و تعالی داناتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از ظهار، مرد باید تا زمان ادای کفارهٔ واجب از رابطهٔ زناشویی خودداری کند.
سخنی که مرد در آن همسرش را به زنی مانند مادرش تشبیه میکند که بر او حرام است. این سخن طلاق معمولی نیست، اما کفارهای در پی دارد.
عملی است که برای جبران پیامدهای ظهار مقرر شده است؛ قرآن برای آن ترتیبی مشخص بیان میکند.
روایتی که در آن تابعی پیامبر ﷺ را نام میبرد، بیآنکه صحابیِ واسطه را در زنجیرهٔ راویان ذکر کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که ظهار پیوند زناشویی را پایان نمیدهد، اما نزدیکی پیش از ادای کفاره جایز نیست. مرد باید تا زمانی که کفارهٔ مقرر را کامل کند، از رابطهٔ زناشویی خودداری کند. قرآن این ترتیب را بیان میکند: آزاد کردن برده، دو ماه پیاپی روزه گرفتن، یا اگر این کار ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند (قرآن ۵۸:۳–۴). مذاهب فقهی شرایط و پیامدهای دقیق آن را بررسی میکنند؛ خود حدیث بیش از همه بر لزوم خودداری تأکید دارد.
- یک تکلیف دینی را جدی بگیرید و ادای کفارهٔ مقرر را به تأخیر نیندازید.
- اگر از حدی عبور کردهاید، صادقانه آن را بپذیرید و برای جبران وضعیت از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
- خواستههای نیرومند را مهار کنید و تنها پس از برآوردهشدن شرایط دینی اقدام کنید.
این روایت حسن نیز دربارهٔ مردی است که پس از ظهار و پیش از ادای تکلیف خود نزدیکی کرده است.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)این روایت گزارشی مرتبط از دستور به ادای کفاره و خودداری از نزدیکی در این فاصله ارائه میدهد.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)ابن عباس توضیح میدهد که زنی با سخنی که او را بر شوهرش حرام اعلام میکند، خودبهخود طلاق داده نمیشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.