کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3460

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از اعمش، از تمیم بن سلمه، از عروه، از عایشه که فرمود:

«ستایش خدای راست که شنوایی‌اش همه صداها را در بر می‌گیرد. همانا خوله نزد رسول خدا ﷺ آمد تا از شوهرش شکایت کند، اما سخنان او از من پوشیده ماند. آنگاه الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {یقیناً الله سخن آن زنی را شنید که درباره شوهرش با تو مجادله می‌کند و به الله شکایت می‌برد؛ و الله گفتگوی شما دو نفر را می‌شنود} [سوره مجادله: ۱].»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند شکایت خَوله را شنید، حتی زمانی که عایشه نمی‌توانست سخنان او را بفهمد.

پیشینه و سبب بیان

خَوله بنت ثعلبه نزد پیامبر ﷺ آمد و از شوهرش شکایت کرد. عایشه نمی‌توانست سخنان او را بفهمد؛ پس از آن، آغاز سورهٔ مجادله نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مجادله

گفت‌وگویی که در آن کسی از حق خود دفاع می‌کند و اعتراضش را مطرح می‌سازد.

ظهار

گفته‌ای از دوران پیش از اسلام که مرد با آن همسرش را بر خود حرام می‌کرد؛ قرآن برای آن احکام و کفاره مقرر کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه خداوند همهٔ صداها را می‌شنود و زنان می‌توانستند شکایت‌ها و اختلافات زناشویی خود را نزد پیامبر ﷺ و مراجع قضایی صلاحیت‌دار مطرح کنند. وحی دربارهٔ خَوله احکام ظهار را مقرر ساخت؛ مذاهب فقهی پیامدهای دقیق حقوقی آن را بر پایهٔ قرآن و روایات بررسی می‌کنند. این ماجرا همچنین تأکید می‌کند که باید شکایت را با دقت شنید و عادلانه رسیدگی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که در جست‌وجوی کمک است با دقت گوش دهید، حتی اگر صدایش آهسته باشد یا وضعیتش پیچیده به نظر برسد.
  2. اختلاف زناشویی را نزد میانجیِ آگاه و عادل ببرید، نه اینکه آن را نادیده بگیرید.
  3. به خود یادآوری کنید که خداوند حتی آنچه اطرافیان نمی‌توانند بشنوند نیز می‌شنود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.