کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3461

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: مخزومی — که همان مغیره بن سلمه است — به ما اطلاع داد، گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، از ایوب، از حسن، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زنانی که درخواست طلاق می‌کنند و زنانی که درخواست خلع می‌نمایند، همانان منافق هستند.» حسن گفت: «این حدیث را از غیر ابوهریره نشنیده‌ام.» ابوعبدالرحمن گفت: «حسن هیچ چیزی از ابوهریره نشنیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این هشدار درباره زنانی است که بدون دلیل موجه درخواست جدایی می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلع

طلاقی که زن درخواست می‌کند و معمولاً در برابر بازگرداندن مهریه یا پرداخت عوضی توافق‌شده انجام می‌شود.

زنانِ منافق‌خوی

هشداری شدید دربارهٔ رفتاری ناسازگار با وفاداری صادقانه به ایمان؛ این تعبیر به این معنا نیست که هر زنی که درخواست طلاق می‌کند، خودبه‌خود کافر است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه درخواست جدایی بدون دلیل موجه و برهم‌زدن سهل‌انگارانهٔ ازدواج است. آنان این روایت را در کنار روایات مربوط به خلع می‌گذارند که نشان می‌دهد زن می‌تواند هنگامی که ادامهٔ رابطهٔ زناشویی برایش ممکن نیست، درخواست جدایی کند. بنابراین، این عبارت ممنوعیتی کلی برای درخواست طلاق نیست؛ شرایط و وجود دلایل موجه نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخواست جدایی را جدی بگیرید و دلایل را با دقت بررسی کنید، بی‌آنکه زنِ درگیر را سرزنش یا شرمنده کنید.
  2. در مشکلات زناشویی، ابتدا به گفت‌وگوی صادقانه و میانجی‌گری روی آورید و در صورت نیاز از کارشناس دینی آگاه مشورت بگیرید.
  3. میان درخواست سهل‌انگارانهٔ طلاق و درخواست خلع در شرایطی که ادامهٔ زندگی مشترک دیگر مسئولانه یا قابل‌تحمل نیست، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.