کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3480

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ ‏"‏ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن مغیره به ما خبر داد و گفت: ابوحیوه — که اهل حِمص بود — برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب بن ابی‌حمزه از زهری، او از سعید بن مسیب، و او از ابی‌هریره روایت کرده است که گفت: هنگامی که نزد رسول الله ﷺ نشسته بودیم، مردی برخاست و عرض کرد:

«ای رسول الله! پسری سیاه‌پوست برایم متولد شده است.» رسول الله ﷺ فرمودند: «چگونه چنین چیزی ممکن است؟» مرد گفت: «نمی‌دانم.» حضرت پرسیدند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری نیز هست؟» گفت: «بله، شتران خاکستری هم در میان آن‌ها هستند.» فرمودند: «پس این رنگ از کجا آمده است؟» گفت: «ای رسول الله! نمی‌دانم، جز اینکه شاید نژادی از اجدادش در او ظهور کرده باشد.» حضرت فرمودند: «این فرزندت نیز احتمالاً نژادی از اجدادش در او ظاهر شده است.» بدین سبب، رسول الله ﷺ حکم کردند که برای هیچ مردی جایز نیست فرزندی را که بر بسترش (در ازدواج شرعی) متولد شده نفی کند، مگر آنکه ادعا نماید عمل زشتی (زنا) را با چشم خود دیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تولد فرزند در چارچوب ازدواج را نمی‌توان صرفاً به‌دلیل تفاوت رنگ پوست انکار کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید چگونه ممکن است پسر تیره‌پوستی داشته باشد، درحالی‌که خودش رنگ پوست دیگری داشت. پیامبر ﷺ این موضوع را به شترهایی با رنگ‌های متفاوت در یک گله تشبیه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
متولدشده از بستر زناشویی

فرزندی که در دوران یک ازدواج معتبر متولد می‌شود و به شوهر نسبت داده می‌شود.

ویژگی ارثی

خصوصیتی که ممکن است از اعضای خانواده به ارث برسد.

انکار کردن

ادعا کردن اینکه فرزندی از نسل شوهر نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی دلیلی برای انکار پدری نیست. نسب فرزندی که در چارچوب ازدواج متولد می‌شود همچنان معتبر است؛ انکار رسمی نسب در فقه اسلامی قواعد سخت‌گیرانه‌ای دارد، از جمله لِعان در صورتی که شوهر موضوع زنا را مطرح کند. مذاهب فقهی جزئیات و شرایط این فرایند را در کتاب‌های فقهی خود بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر پایه ظاهر درباره نسب کسی قضاوت نکنید.
  2. درباره تردیدهای مربوط به نسب شتاب‌زده رفتار نکنید و از متخصصان دینی و حقوقی راهنمایی بگیرید.
  3. با وارد نکردن اتهام‌های اثبات‌نشده، کرامت کودکان را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.