کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3481

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُلاَعَنَةِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ رَجُلاً لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ يُدْخِلُهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، گفت: شعیب گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن‌الهاد، از عبدالله بن یونس، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از ابوهُریره که او رسول خدا ﷺ را هنگام نزول آیه ملاعنه شنید که می‌فرمودند:

«هر زنی که مردی را به قومی نسبت دهد که از آنان نیست، هیچ بهره‌ای از خدا ندارد و خداوند او را وارد بهشت خود نخواهد کرد. و هر مردی که فرزندش را با اینکه او را می‌بیند (و می‌داند فرزند اوست) انکار کند، خداوند عزوجل رحمت خود را از او دریغ دارد و در روز قیامت در برابر اولین و آخرین او را رسوا سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الانتساب دروغین و انکار آگاهانهٔ فرزند از گناهان بزرگ‌اند.

پیشینه و سبب بیان

متن می‌گوید این سخن هنگام نزول آیهٔ لِعان بیان شد، اما به زمینهٔ تاریخی دیگری اشاره نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

رویه‌ای مقرر از سوگندهای متقابل، هنگامی که شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدی ندارد.

نسب

پیوند خانوادگی‌ای که بر پایهٔ آن شخص از نظر حقوقی و اجتماعی فرزند پدر و مادر معینی شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک نسب را موضوعی می‌دانند که پیامدهای مهمی برای خویشاوندی، نفقه و ارث دارد. مذاهب فقهی اثبات نسب را بر قواعد حقوقی معتبر، از جمله بستر زناشوییِ قانونی و در وضعیت مربوط، لِعان، استوار می‌کنند. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی مبنای حکمی الزام‌آور قرار نمی‌گیرد؛ روایت صحیح دربارهٔ بستر زناشویی راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای اثبات‌نشده دربارهٔ والدین یا تبار کسی را بازگو نکنید؛ چنین سخنانی می‌تواند آسیب جدی به خانواده‌ها بزند.
  2. هرکس دربارهٔ نسب تردید دارد، به‌جای انکار فرزند به‌تنهایی، از متخصصان دینی و حقوقی مشورت بگیرد.
  3. حتی هنگام بروز اختلاف خانوادگی، با کودکان با مهر و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.