کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3489

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: علی بن مشهر برای ما حدیث کرد، از اجلح، از شعبی، که گفت: عبدالله بن ابی‌الخلیل حضرمی به من خبر داد، از زید بن ارقم، که گفت: در حالی که نزد رسول خدا ﷺ بودیم، مردی از یمن آمد و شروع به اطلاع دادن و سخن گفتن با ایشان درباره ماجرایی کرد، در حالی که علی هنوز در یمن بود. آن مرد گفت:

«ای رسول خدا! سه نفر نزد علی آمدند که بر سر کودکی اختلاف داشتند، زیرا همه آنان در یک دوره پاکی با زنی آمیزش کرده بودند.» و راوی حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه مرد درباره پدر بودنِ یک کودک نزد علی اختلاف کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوره پاکی

فاصله میان دو دوره قاعدگی که زن در آن خون‌ریزی قاعدگی ندارد.

اختلاف بر سر پدری

نزاع بر سر اینکه چه کسی به‌عنوان پدر یک کودک شناخته شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام نسب و اثبات پدری بررسی می‌کنند. اشاره به اینکه چند مرد در یک دوره با یک زن هم‌بستر شده‌اند، نشان می‌دهد چرا چنین اختلاف‌هایی به بررسی فقیهانه نیاز دارد؛ متن کوتاهِ حاضر به‌تنهایی حکم حقوقی را بیان نمی‌کند. مذاهب فقهی پدری را بر پایه احکام ازدواج، نسب و ادله بررسی می‌کنند و حکم را صرفاً بر این بخشِ جداافتاده بنا نمی‌نهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف درباره والدگری را بر پایه گمان حل نکنید؛ آن را به کارشناسان صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. هنگام اختلاف بزرگسالان بر سر نسب، کرامت و حقوق کودک را حفظ کنید.
  3. در اختلافی جدی، همه واقعیت‌های مربوط را با دقت و بی‌طرفی بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.