کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3491

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا عَلَى الْيَمَنِ فَأُتِيَ بِغُلاَمٍ تَنَازَعَ فِيهِ ثَلاَثَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن شاهین به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از شیبانی، از شعبی، از مردی اهل حضرموت، از زید بن ارقم که گفت: رسول خدا ﷺ علی را به یمن فرستادند؛ آنگاه کودکی نزد او آورده شد که سه نفر درباره‌اش با یکدیگر مناقشه می‌کردند. سپس راوی حدیث را به طور کامل نقل کرد. سلمه بن کهیل در این روایت با آنان مخالفت ورزیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه مرد درباره پدریِ کودکی که نزد ʿAlī آورده شده بود، اختلاف کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
یمن

کشوری در جنوب شبه‌جزیرهٔ عربستان که پیامبر ﷺ، ʿAlī را به آنجا فرستاد.

پدری

تعیین حقوقیِ اینکه پدر یک کودک چه کسی است.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که یک سخن یا رویداد را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت کامل این ماجرا را در بحث احکام اثبات نسب و وظایف قاضی بررسی می‌کنند. این روایت کوتاه تأیید می‌کند که ʿAlī در یمن مسئولیتی همراه با اختیار داشت و در آنجا به اختلافی دربارهٔ کودکی رسیدگی کرد. حکم حقوقی دقیق باید از روایت‌های کامل و ارزیابی آن‌ها به دست آید، نه فقط از این متن کوتاه.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف دربارهٔ نسب را به قاضیِ صلاحیت‌دار ارجاع دهید و خودسرانه برای تحمیل حکمی اقدام نکنید.
  2. مسئولی که داوری می‌کند باید پرونده را با دقت بررسی کند و بر روایت‌های معتبر و شواهد تکیه داشته باشد.
  3. میان اشارهٔ کوتاه به یک رویداد و متن کاملِ حاوی حکم حقوقی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.