Sunan an-Nasa'i، حدیث 3492
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: محمد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از سلمه بن کهیل برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که شعبی از ابوالخلیل یا ابن ابیالخلیل روایت میکرد که سه مرد در یک دوره پاکی با هم شریک شدند. سپس راوی مطلبی مشابه آن را ذکر کرد اما نام زید بن ارقم را نبرد و حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت نداد. ابو عبدالرحمن گفت: این صحیح است و الله سبحانه و تعالی داناتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering vermeldt drie mannen die gemeenschap hadden met één vrouw.
De tijd tussen menstruaties waarin een vrouw niet menstrueert.
Een uitspraak of handeling rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toeschrijven.
Geleerden behandelen dit bericht als een niet-profetische overlevering en baseren er geen zelfstandige juridische regel op. Bij geschillen over afstamming geldt de Sahih-regel dat het kind behoort bij het echtelijke bed; de vier soennitische wetscholen bespreken zulke zaken aan de hand van die regel en de geldige huwelijks- en bewijsvoorwaarden.
- Trek geen juridische conclusie uit een zwakke overlevering zonder die te toetsen aan betrouwbare bronnen.
- Bij een geschil over afstamming: volg de geldige juridische procedure en raadpleeg een bevoegde geleerde.
- Beschuldig niemand van overspel op basis van geruchten; zulke aantijgingen vragen om verantwoord bewijs en een zorgvuldige procedure.
Deze overlevering stelt dat het kind aan het echtelijke bed wordt toegeschreven en biedt daarmee een betrouwbare basis voor de beoordeling van afstamming.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Li'an behandelt de formele procedure bij een beschuldiging van overspel binnen een huwelijk en verduidelijkt dat zulke geschillen juridisch zorgvuldig worden behandeld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.