کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3493

روایت‌شده توسط 'Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: لیث از ابن شهاب، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: همانا رسول الله ﷺ در حالی که شادمان بودند و خطوط چهره‌شان می‌درخشید، بر من وارد شدند و فرمودند:

«آیا ندیدی که مُجَزِّز به زید بن حارثه و اسامه نگریست و گفت: همانا برخی از این گام‌ها از برخی دیگر است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شناخت زید و اسامه، خاستگاه مشترک آن دو را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُجَزِّز

مردی که به شناخت ویژگی‌های جسمانی و نسب شهرت داشت.

پاها

شباهت آشکار پاهای آن دو در اینجا نشانه‌ای از خویشاوندی بود.

تبار

خط خانوادگی‌ای که شخص از آن می‌آید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که ویژگی‌های جسمانی می‌توانند نشانه‌ای از خویشاوندی باشند، به‌ویژه هنگامی که فردی متخصص آن‌ها را ارزیابی کند. سخن مُجَزِّز، نسب اسامه به زید را تأیید کرد و تردیدهای موجود درباره آن را برطرف ساخت. بااین‌حال، حدیث شباهت ظاهری را وسیله‌ای مستقل برای اثبات نسب قرار نمی‌دهد؛ قواعد نسب و ادله همچنان ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسب افراد را بر پایه شایعات داوری نکنید؛ به دانش و شواهد معتبر احترام بگذارید.
  2. بی‌دلیل درباره پیوندهای خانوادگی دیگران تردیدافکنی نکنید.
  3. تخصص را به رسمیت بشناسید، اما داوری‌های حقوقی درباره نسب را بر قواعد و شواهد معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.