کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3499

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد و گفت: اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن حسین بن واقِد به ما اطلاع داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: یزید نَحوی به ما اطلاع داد، از عِکرِمه، از ابن عباس در تفسیر سخن خداوند که فرمود: {هر آیه‌ای را نسخ کنیم یا آن را به دست فراموشی بسپاریم، بهتر از آن یا همانند آن را می‌آوریم.} و نیز فرمود: {و چون آیه‌ای را به جای آیه‌ای دیگر قرار دهیم — و الله داناتر است به آنچه فرو می‌فرستد —} و فرمود: {خداوند هر چه را بخواهد محو می‌کند و هر چه را بخواهد اثبات می‌نماید و ام‌الکتاب نزد اوست.} بنابراین نخستین چیزی که در قرآن نسخ شد، قبله بود. و خداوند فرمود: {و زنان مطلقه باید سه دوره پاکی را انتظار کشند.} و فرمود: {و زنانی از شما که از عادت ماهانه مأیوس شده‌اند، اگر شک دارید، عدّه آنان سه ماه است.} سپس بخشی از این حکم با کلام خدای متعال نسخ شد که فرمود: {و اگر پیش از آنکه با آنان آمیزش کنید طلاقشان دهید، هیچ عدّه‌ای بر گردن آنان نیست که بشمارید.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Abbas noemt de afschaffing van regels en de uitzondering op de wachttijd.

توضیح واژه‌های دشوار
Afschaffing (naskh)

Het vervangen of beëindigen van een eerdere religieuze regel door latere openbaring.

Qibla

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed keren.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

برداشت‌های عالمان

Geleerden gebruiken deze overlevering als voorbeeld van naskh: een regel kan door latere openbaring worden vervangen. Ibn Abbas noemt de verandering van de gebedsrichting en verbindt de algemene wachttijd voor gescheiden vrouwen met de uitzondering voor een scheiding vóór gemeenschap. De klassieke wetscholen erkennen dat een vrouw die vóór gemeenschap wordt gescheiden geen iddah heeft, op basis van Koran 33:49. De precieze berekening van de iddah voor andere vrouwen verschilt naar omstandigheden en rechtsgeleerde uitleg.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij vragen over scheiding onderscheid tussen een scheiding vóór en na gemeenschap.
  2. Laat de iddah in een concrete situatie beoordelen door een deskundige geleerde, omdat de regels afhangen van de omstandigheden.
  3. Bestudeer verzen over afschaffing in hun openbarings- en rechtscontext en trek er niet op eigen gezag regels uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.