کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3503

روایت‌شده توسط Hafsah bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsah bint Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: از نافع شنیدم که از صفیه دختر ابی عبید نقل می‌کرد که او از حفصه دختر عمر، همسر پیامبر ﷺ شنیده بود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش؛ زیرا که باید چهار ماه و ده روز بر او سوگواری نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیوه چهار ماه و ده روز عزاداری می‌کند؛ برای دیگران حداکثر سه روز.

توضیح واژه‌های دشوار
عزاداری

عزاداری آشکار و پرهیز از زینت در مدت مقرر؛ این به معنای ممنوع بودن اندوه پس از آن مدت نیست.

چهار ماه و ده روز

مدت انتظار مقرر برای زن پس از درگذشت همسرش که در قرآن نیز ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن برای درگذشت کسی غیر از همسرش بیش از سه روز عزاداری نمی‌کند. پس از درگذشت همسر، مدت ویژهٔ عزاداری و انتظار، چهار ماه و ده روز است. مذاهب فقهی همچنین احکام این دوره، از جمله پرهیز از زینت، را بررسی می‌کنند؛ متن، خودِ اندوه را ممنوع نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از فرد عزادار حمایت کنید و اندوهش را سرزنش نکنید؛ این حکم، شیوهٔ عزاداری را محدود می‌کند، نه احساس دلتنگی را.
  2. بیوه می‌تواند مدت چهار ماه و ده روز را یادداشت کند و دربارهٔ چگونگی اجرای حکم با عالمی مورد اعتماد مشورت کند.
  3. در روزهای نخست پس از درگذشت، کمک‌های عملی ارائه دهید و پس از آن نیز از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.