کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3510

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که برایشان خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از محمد است — گفت: ابن قاسم به ما خبر داد، از مالک، از عبد ربه بن سعید، از ابوسلمه، که گفت: از ابن عباس و ابوهُریره درباره زنی پرسیده شد که شوهرش فوت کرده بود در حالی که او باردار بود. ابن عباس گفت:

«باید طولانی‌ترِ دو مدت را صبر کند.» ابوهُریره گفت: «چون زایمان کند، حلال می‌شود.» سپس ابوسلمه نزد ام‌سلمه رفت و از او درباره این مسئله پرسید. او گفت: «سُبیعه اسلمیه نیم ماه پس از وفات شوهرش زایمان کرد، آنگاه دو مرد به او خواستگاری دادند؛ یکی جوان و دیگری پیر. او به جوان تمایل نشان داد، پس مرد پیر گفت: تو هنوز حلال نشده‌ای. خانواده‌اش غایب بودند و آن مرد پیر امیدوار بود که چون خانواده‌اش بیایند، او را برای ازدواج با وی ترجیح دهند. سپس سُبیعه نزد رسول الله ﷺ آمد و ایشان فرمودند: تو حلال شده‌ای، پس با هر کس که خواستی ازدواج کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una viuda embarazada puede volver a casarse después de dar a luz.

پیشینه و سبب بیان

Subai‘ah al-Aslamiyyah dio a luz medio mes después del fallecimiento de su esposo. Cuando un hombre cuestionó que ya pudiera casarse, ella pidió consejo al Mensajero de Allah ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Iddah

El período de espera prescrito tras el fallecimiento del esposo o un divorcio.

El más largo de los dos plazos

La opinión de Ibn Abbas según la cual la mujer debe esperar hasta que transcurra el más largo de estos dos períodos: el del embarazo y el de la viudez.

Propuesta de matrimonio

Una petición para casarse con alguien; todavía no constituye un matrimonio.

برداشت‌های عالمان

La mayoría de los eruditos clásicos deduce de las palabras del Profeta ﷺ que el período de espera de una mujer embarazada termina en cuanto da a luz, aunque esto ocurra poco después del fallecimiento de su esposo. Esta es la postura de las cuatro escuelas jurídicas suníes. La narración también menciona la diferencia de opinión: Ibn Abbas consideraba que prevalecía el más largo de los dos plazos, mientras que Abu Hurairah consideraba que el parto ponía fin al período de espera.

درس‌هایی برای امروز
  1. Una mujer embarazada tras el fallecimiento de su esposo puede consultar a un erudito de confianza para tomar una decisión concreta sobre su iddah.
  2. Una propuesta de matrimonio o un desacuerdo sobre casarse no sustituye una orientación religiosa clara.
  3. Traten a las viudas con cuidado y respetoen su decisión de contraer un nuevo matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.