کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3511

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به من خبر داد و گفت: یزید - که همان ابن زریع است - برای ما حدیث کرد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد و گفت: از ابن عباس درباره زنی پرسیده شد که بیست شب پس از فوت شوهرش زایمان کرده بود؛ آیا جایز است ازدواج کند؟ فرمود:

«خیر، مگر آنکه طولانی‌ترِ دو مدت سپری شود.» راوی گفت: گفتم: «خدای تبارک و تعالی می‌فرماید: {و زنان باردار، مدت عده‌شان این است که بار خود را بر زمین نهند}.» پس فرمود: «این حکم تنها مخصوص طلاق است.» سپس ابوهُریره گفت: «من با برادرزاده‌ام هم‌نظرم»، یعنی با ابوسلمه. آنگاه غلامش کُریب را فرستاد و گفت: «نزد ام‌سلمه برو و از او بپرس آیا این کار سنت رسول الله ﷺ بوده است؟» او بازگشت و گفت: «ام‌سلمه فرمود: بله، سُبَیعه اسلمیه بیست شب پس از وفات شوهرش زایمان کرد و رسول الله ﷺ به او دستور دادند که ازدواج کند و ابوالسّنابیل از جمله کسانی بود که به او خواستگاری داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه باردار می‌تواند پس از زایمان عدهٔ خود را به پایان برساند و دوباره ازدواج کند.

پیشینه و سبب بیان

سُبَیعه اسلمیه بیست شب پس از درگذشت همسرش زایمان کرد. دربارهٔ مدت عدهٔ او اختلاف نظر پدید آمد: ابن‌عباس معتقد بود باید طولانی‌ترِ دو مدت را سپری کند، در حالی که ابوسلمه به آیات قرآن دربارهٔ زنان باردار استناد کرد. ابوهریره از ام‌سلمه خواست دربارهٔ سنت پرس‌وجو کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار شرعی که زن پس از طلاق یا درگذشت همسرش باید رعایت کند.

زنان باردار

زنانی که در انتظار فرزند هستند؛ طبق آیهٔ مورد استناد، عدهٔ آنان با زایمان پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عدهٔ زن باردار با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر همسرش درگذشته باشد. دیدگاه ابن‌عباس مبنی بر اینکه او باید طولانی‌ترِ دو مدت را سپری کند، در این روایت با تأیید ام‌سلمه از رویهٔ پیامبر ﷺ رد می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در دیدگاه‌های مشهور خود، زایمان را پایان عدهٔ زن بیوهٔ باردار می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که پس از زایمان دربارهٔ عده‌اش پرسشی دارد، بهتر است وضعیت دقیق خود را با عالمی آگاه در میان بگذارد.
  2. هنگام اختلاف نظر، بررسی دقیق رویهٔ نقل‌شده از پیامبر ﷺ ارزشمند است.
  3. دربارهٔ ازدواج مجدد تنها پس از آن تصمیم بگیرید که پایان عده بر اساس احکام اسلامی مربوط مشخص شده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.