کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3509

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ اخْتَلَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تُزَوَّجُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبْعَدَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ فَوَلَدَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ نِصْفِ شَهْرٍ - قَالَتْ - فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ فَحَطَّتْ بِنَفْسِهَا إِلَى أَحَدِهِمَا فَلَمَّا خَشُوا أَنْ تَفْتَاتَ بِنَفْسِهَا قَالُوا إِنَّكِ لاَ تَحِلِّينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبد ربّه بن سعید به من خبر داد و گفت: از ابوسلمه شنیدم که می‌گفت: ابوهریره و ابن عباس درباره زنی که شوهرش فوت کرده و سپس بار خود را زمین گذاشته بود، اختلاف نظر داشتند. ابوهریره گفت:

«او می‌تواند ازدواج کند.» و ابن عباس گفت: «باید طولانی‌ترِ دو مدت را صبر کند.» سپس نزد ام سلمه کسی را فرستادند. او گفت: «شوهر سبیعه از دنیا رفت و او پانزده روز (نیم ماه) پس از مرگ شوهرش زایمان کرد.» او گفت: «سپس دو مرد از او خواستگاری کردند و او به یکی از آنان تمایل نشان داد. وقتی ترسیدند که او خودسرانه تصمیم بگیرد، گفتند: “تو هنوز حلال نشده‌ای.”» او گفت: «پس نزد رسول الله ﷺ رفتم و ایشان فرمودند: “تو حلال شده‌ای، پس با هر کس که خواستی ازدواج کن.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه باردار می‌تواند به‌محض زایمان ازدواج کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره و ابن‌عباس درباره عده زن بیوه باردار اختلاف‌نظر داشتند و برای روشن‌شدن موضوع از ام‌سلمه پرسیدند. او ماجرای سُبَیعه را نقل کرد؛ زنی که اندکی پس از درگذشت همسرش زایمان کرد و درباره ازدواج دوباره از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

طولانی‌ترِ دو مدت

این دیدگاه که زن بیوه باید هم مدت عده پس از درگذشت همسر و هم مدت تا زایمان را بگذراند و هرکدام طولانی‌تر است ملاک باشد.

خواستگاری کردن

به کسی اطلاع‌دادن که قصد ازدواج با او را دارید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عده زن بیوه باردار با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر زایمان اندکی پس از درگذشت همسر رخ دهد. سخن پیامبر ﷺ در این مورد، دیدگاهی را رد می‌کند که بر اساس آن زن باید مدت طولانی‌تر را نیز انتظار بکشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را درباره زنی که همسرش درگذشته و باردار است می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف‌نظر درباره احکام دینی، برای روشن‌شدن موضوع پرس‌وجو کنید و سخن نقل‌شده از پیامبر ﷺ را با دقت بسنجید.
  2. زنی که همسرش را از دست داده است می‌تواند برای پرسش‌های مربوط به عده خود از راهنمایی دینیِ مورد اعتماد کمک بگیرد.
  3. کسی که قصد خواستگاری دارد، پیش از تصمیم‌گیری باید از احکام مربوط آگاه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.