کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3517

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد، گفت: داوود بن ابی عاصم به من خبر داد که ابوسلمه بن عبدالرحمن به او گفته است: در حالی که من و ابوهُریره نزد ابن عباس بودیم، زنی آمد و گفت:

«شوهرم فوت کرد در حالی که من باردار بودم، و کمتر از چهار ماه پس از روز مرگش فرزندم را به دنیا آوردم.» ابن عباس گفت: «(باید) طولانی‌ترِ دو مدت را سپری کنی.» سپس ابوسلمه گفت: «مردی از اصحاب پیامبر ﷺ به من خبر داد که سُبَیعه اسلمیه نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت شوهرش فوت کرده در حالی که او باردار بوده و کمتر از چهار ماه پس از فوت شوهرش زایمان کرده است. رسول خدا ﷺ به او دستور دادند که ازدواج کند.» ابوهُریره گفت: «و من بر این امر گواهی می‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه باردار می‌تواند پس از زایمان، عدهٔ خود را پایان‌یافته بداند و دوباره ازدواج کند.

پیشینه و سبب بیان

زنی از ابن‌عباس دربارهٔ عده‌اش پرسید؛ شوهرش در دوران بارداری او درگذشته بود و او در کمتر از چهار ماه زایمان کرده بود. ابن‌عباس پاسخ داد که باید مدت طولانی‌تر از دو دوره را سپری کند. ابوسلمه در برابر این نظر، حکم پیامبر ﷺ دربارهٔ سُبَیعهٔ اسلمیه را مطرح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت شوهرش باید رعایت کند.

مدت طولانی‌تر از دو دوره

این دیدگاه که زن بیوهٔ باردار باید هم مدت چهار ماه و ده روز و هم مدت بارداری را کامل کند، اگر مدت اخیر طولانی‌تر باشد.

برداشت‌های عالمان

بیشتر عالمان از حکم مربوط به سُبَیعه چنین برداشت می‌کنند که عدهٔ زن باردار با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر زایمان اندکی پس از درگذشت شوهر رخ دهد. سخن ابن‌عباس در این گزارش نمایندهٔ دیدگاه دیگر است: زن باید تا پایان مدت طولانی‌تر از دو دوره صبر کند. اکثریت در داوری خود به پاسخ صریح پیامبر ﷺ به سُبَیعه و آیات قرآن دربارهٔ زنان باردار و بیوه استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل پیچیدهٔ عده از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و جزئیات مرتبط، مانند مدت بارداری و تاریخ زایمان، را بیان کنید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، میان نظر شخصی یک عالم و حکمی که از پیامبر ﷺ روایت شده است تفاوت بگذارید.
  3. در اختلافات خانوادگی، پیش از ازدواج دوباره، اقوال مرتبط را با دقت به عالم واجد صلاحیت ارائه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.