کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3518

روایت‌شده توسط Subai'ah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یونس از ابن شهاب به من خبر داد که عبیدالله بن عبدالله برایش نقل کرده است که پدرش به عمر بن عبدالله بن ارقم زهری نامه نوشت و به او دستور داد تا نزد سبیعه بنت حارث اسلمیه برود و از او درباره حدیثش و آنچه رسول الله ﷺ هنگام استفتا به او فرموده بودند، بپرسد. سپس عمر بن عبدالله به عبدالله بن عتبه نامه نوشت و به او اطلاع داد که سبیعه به وی گفته است همسر سعد بن خوله بوده است — که از قبیله بنی عامر بن لؤی بود و از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر به شمار می‌رفت. شوهرش در حجةالوداع در حالی که او باردار بود، از دنیا رفت. مدت کوتاهی پس از وفات شوهرش، فرزندش را به دنیا آورد. چون از نفاس پاک شد، خود را برای خواستگاران آراست. ابوالسنابل بن بعکک — مردی از بنی عبدالدّار — نزد او آمد و گفت:

«چرا تو را آراسته می‌بینم؟ شاید قصد ازدواج داری. به خدا سوگند! تا چهار ماه و ده روز نگذرد، نمی‌توانی ازدواج کنی.» سبیعه گفت: «هنگامی که این حرف را به من زد، شبانگاه لباس‌هایم را پوشیدم و خدمت رسول الله ﷺ رفتم و از ایشان در این باره پرسیدم. ایشان به من فتوا دادند که با وضع حمل، حلال شده‌ام (جواز ازدواج یافته‌ام) و به من دستور دادند که اگر مایلم، ازدواج کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una viuda embarazada puede volver a casarse una vez que da a luz.

پیشینه و سبب بیان

Subai'ah bint al-Harith quedó viuda mientras estaba embarazada. Después de dar a luz, le dijeron que debía esperar cuatro meses y diez días; entonces preguntó al Profeta ﷺ cuál era el dictamen.

توضیح واژه‌های دشوار
‘iddah

El periodo de espera prescrito tras la muerte del esposo o un divorcio.

nifas

El periodo de sangrado después del parto.

Peregrinación de despedida

La peregrinación que el Profeta ﷺ realizó poco antes de su fallecimiento.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que el periodo de ‘iddah de una mujer embarazada termina cuando da a luz, incluso si su esposo ha fallecido. Para una viuda que no está embarazada, el periodo es de cuatro meses y diez días. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que el parto pone fin a la ‘iddah de una mujer embarazada; el texto no menciona un periodo de espera adicional hasta que cese el sangrado posparto. Subai'ah podía casarse después de dar a luz si así lo deseaba.

درس‌هایی برای امروز
  1. Consulta a un erudito cualificado si recibes opiniones contradictorias sobre las normas aplicables a tu situación personal.
  2. Al considerar un dictamen religioso, distingue entre el periodo de espera general de una viuda y la norma para una viuda embarazada.
  3. No tomes una decisión importante por presión social; busca conocimiento fiable en las fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.