کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3524

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: زید بن حباب برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از ابن مسعود که از او درباره مردی پرسیده شد که با زنی ازدواج کرده بود ولی مهریه‌ای برایش تعیین نکرده و پیش از آمیزش زناشویی از دنیا رفت. ابن مسعود فرمود:

«او مهریه‌ای همسان با زنان همتای خود دارد، نه کمتر و نه بیشتر؛ باید عده نگه دارد و ارث می‌برد.» سپس معقل بن سنان اشجعی برخاست و گفت: «رسول خدا ﷺ در میان ما درباره بِروَع دختر واشق — زنی از قبیله ما — دقیقاً همان حکمی را صادر کردند که شما دادید.» بدین ترتیب ابن مسعود رضی الله عنه بسیار شادمان شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una vedova il cui mahr non era stato stabilito eredita e ha diritto a un mahr adeguato.

توضیح واژه‌های دشوار
Mahr

La dote a cui la donna ha diritto in virtù del matrimonio.

'Iddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Mahr delle pari

Una dote adeguata, determinata in base a ciò che ricevono donne in una situazione simile.

برداشت‌های عالمان

I giuristi classici deducono da questo che, in un matrimonio valido, se non è stato concordato un importo e il marito muore prima della consumazione, la donna ha diritto al mahr delle pari. Deve osservare l'iddah dopo la morte e eredita dal marito. La dichiarazione di Ibn Mas'ud è ulteriormente confermata dal fatto che Ma'qil cita il giudizio corrispondente del Profeta ﷺ riguardo a Birwa' bint Washiq. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell'applicazione, ma questo giudizio costituisce un'importante base per il diritto al mahr delle pari e all'eredità in questa situazione.

درس‌هایی برای امروز
  1. Quando si contrae un matrimonio, stabilite chiaramente il mahr affinché i diritti di entrambi i coniugi siano noti.
  2. In caso di morte prima della consumazione, consultate uno studioso qualificato riguardo a mahr, 'iddah ed eredità.
  3. Trattate con giustizia il diritto della vedova e non privatela dei diritti che le spettano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.