کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3525

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از زهری، از عروه، از عایشه، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ زنی جایز نیست که بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگواری برای کسی جز همسر، بیش از سه روز ادامه نمی‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری (اِحداد)

دوره‌ای مقرر برای سوگواری که طی آن زن از برخی زینت‌ها و عطرها پرهیز می‌کند.

سه روز

حداکثر مدت سوگواری رسمی برای کسی غیر از همسر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن برای خویشاوند یا هر درگذشته دیگری، بیش از سه روز سوگواری رسمی نمی‌کند. مرگ همسر استثناست: زن بیوه در سراسر دوره عِدّه، سوگواری مقرر را رعایت می‌کند. مذاهب فقهی این تمایز را می‌پذیرند؛ موضوع، احکام سوگواری رسمی است، نه ممنوعیت اندوه یا گریه.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سوگواری رسمی، حد مقرر را رعایت کنید و آن را از اندوه طبیعی متمایز بدانید.
  2. با همدلی از فرد سوگوار حمایت کنید و اندوه او را بر اساس مدت سوگواری رسمی نسنجید.
  3. زن بیوه احکام عِدّه را رعایت کند و در صورت ابهام از عالمی آگاه راهنمایی بخواهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.