کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3527

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7أُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ایوب بن موسی برایم حدیث نقل کرد، از حمید بن نافع، از زینب بنت ابی‌سلمه، که امّ حبیبه گفت:

«شنیدم رسول خدا ﷺ بر روی این منبر می‌فرمودند: ‹برای زنی که به الله و رسول او ایمان دارد، روا نیست که بیش از سه شب برای مرده‌ای سوگواری کند، مگر برای شوهرش که مدت سوگواری چهار ماه و ده روز است›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدت سوگواری برای زنی که شوهرش را از دست داده، چهار ماه و ده روز است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری

خودداری از زینت و برخی آراستگی‌ها از سر اندوه برای درگذشته.

عدّه

مدت انتظار مقرر که زن پس از درگذشت شوهرش می‌گذراند.

چهار ماه و ده روز

مدت سوگواری برای بیوه؛ محاسبه ماه‌ها بر اساس تقویم اسلامی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سوگواری در اینجا را به معنای احکام اِحداد می‌دانند: زن برای درگذشته‌ای غیر از شوهرش حداکثر سه روز سوگواری می‌کند، اما بیوه در طول عدّه خود احکام سوگواری را رعایت می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، چهار ماه و ده روز را مدت مقرر برای بیوه‌ای می‌دانند که باردار نیست. بر اساس قرآن، عدّه زن باردار با زایمان پایان می‌یابد. مدت سوگواری به معنای ممنوعیت اندوه نیست، بلکه به ترک زینت و امور مشابه مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که عزیزی را از دست داده می‌تواند اندوه خود را نشان دهد؛ احکام سوگواری عمدتاً خودداری طولانی‌مدت از زینت را محدود می‌کنند.
  2. بیوه می‌تواند مدت عدّه خود را پیگیری کند و در چهار ماه و ده روز، احکام سوگواری مربوط را رعایت کند.
  3. بدون قضاوت درباره اندوه فرد سوگوار، از او حمایت و کمک عملی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.