کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3528

روایت‌شده توسط Al-Fari'ah bint Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Fari'ah bint Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابن ادریس برای ما حدیث کرد از شعبه و ابن جریج و یحیی بن سعید و محمد بن اسحاق، از سعد بن اسحاق، از زینب بنت کعب، از فارعَه بنت مالک که همسرش برای جستجوی برخی غلامان فراری بیرون رفت و آنان او را کشتند. شعبه و ابن جریج گفتند:

«او در خانه‌ای دورافتاده بود؛ پس همراه برادرش نزد رسول الله ﷺ آمد و ماجرا را برای ایشان بازگو کرد. پیامبر ﷺ ابتدا به او رخصت دادند تا مکان خود را تغییر دهد، اما هنگامی که او در حال بازگشت بود، ایشان او را فراخواندند و فرمودند: 'در خانه‌ات بمان تا مدت مقرر به پایان رسد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که شوهرش درگذشته، مدت عدهٔ مقرر خود را در خانه‌اش کامل می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

الفُریعه بنت مالک روایت کرد که شوهرش پس از بیرون رفتن برای یافتن بردگان فراری کشته شد. او در خانه‌ای دورافتاده زندگی می‌کرد و از پیامبر خدا ﷺ اجازه خواست که آنجا را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از درگذشت شوهر یا طلاق باید رعایت کند.

مدت مقرر

مدتی که شریعت اسلامی تعیین کرده است؛ برای زن غیربارداری که شوهرش درگذشته، چهار ماه و ده روز است.

اجازهٔ خروج

معافیت اولیه‌ای که به او داده شد، پیش از آنکه پیامبر ﷺ او را بازگرداند و به ماندن در خانه‌اش دستور دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن درگذشتهٔ شوهر باید دوران عده را در خانه‌ای بگذراند که هنگام درگذشت شوهرش در آن سکونت داشت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ماندن در خانه را اصل می‌دانند و در عین حال برای نیازهای ضروری، امکان بیرون رفتن در روز را می‌پذیرند؛ جزئیات و استثناها متفاوت‌اند. این روایت همچنین روشن می‌کند که ممکن است اجازه‌ای اولیه، پس از روشن شدن حکم نهایی بازنگری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که با فقدانی روبه‌رو شده است، می‌تواند دربارهٔ احکام مربوط به وضعیت خود از عالمی مورد اعتماد پرس‌وجو کند.
  2. زن درگذشتهٔ شوهر باید استثناهای ضروریِ ماندن در خانه را با متخصصی در میان بگذارد و احکام مذهب فقهی خود را رعایت کند.
  3. اعضای خانواده می‌توانند پشتیبانی عملی فراهم کنند تا فرد بتواند وظایف دینی خود را با امنیت و احترام انجام دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.