کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3529

روایت‌شده توسط Al-Furai'ah bint Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه به ما خبر داد و گفت: لَیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از یزید بن محمد، از سعد بن اسحاق، از عمه‌اش زینب بنت کعب، از فُرَیْعَه بنت مالک که شوهرش چند برده را برای کار اجیر کرد و آنان او را کشتند. او این ماجرا را برای رسول الله ﷺ بازگو کرد و گفت:

«من در مسکنی که متعلق به او باشد نیستم و هیچ رزقی نیز از جانب او به من نمی‌رسد؛ آیا می‌توانم نزد خانواده‌ام بروم و سرپرستی یتیمانم را بر عهده بگیرم؟» ایشان فرمودند: «همین کار را بکن.» سپس پرسیدند: «چه گفتی؟» او سخنش را تکرار کرد. ایشان فرمودند: «در همان جایی که خبر به تو رسید، عِدّه نگه دار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه باید عِدّهٔ خود را در مکانی به پایان برساند که خبر درگذشت همسرش را در آنجا دریافت کرده است.

پیشینه و سبب بیان

فُرَیعه بنت مالک به پیامبر ﷺ گفت که همسرش به دست کارگرانی که اجیر کرده بود کشته شده است. او پرسید آیا می‌تواند همراه دو کودک یتیمش نزد خانواده‌اش برود، زیرا در خانهٔ همسرش زندگی نمی‌کرد و از میراث او نیز هزینهٔ زندگی دریافت نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظارِ شرعی که زن پس از درگذشت همسرش باید رعایت کند.

هزینهٔ زندگی

امکانات لازم برای نیازهای روزمره، مانند خوراک و هزینهٔ مسکن.

یتیمان

کودکانی که پدر خود را از دست داده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مربوط به فُرَیعه چنین برداشت می‌کنند که زن بیوه عِدّهٔ خود را در خانه‌ای به پایان می‌رساند که هنگام دریافت خبر درگذشت همسرش در آن سکونت داشته است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جزئیات و استثناهایی مانند ناامنی یا غیرقابل‌سکونت بودن خانه را بررسی می‌کنند؛ در چنین شرایطی باید عالمی آگاه موضوع را ارزیابی کند. رسیدگی به خانواده و یتیمان مهم است، اما به‌خودی‌خود احکام عِدّه را کنار نمی‌زند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که دربارهٔ عِدّه پرسشی دارد، بهتر است شرایط مشخص خود را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارد.
  2. زن بیوه می‌تواند از خانواده‌اش درخواست حمایت کند و درعین‌حال احکام مربوط به محل اقامت در دوران عِدّه را رعایت کند.
  3. هنگام یافتن راه‌حلی سازگار با رهنمودهای دینی، باید به مراقبت از کودکان و دیگر اعضای خانوادهٔ وابسته توجه کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.