کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3543

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی سجزی، خیاط السنة به ما خبر داد و گفت: اسحاق بن ابراهیم برایمان حدیث کرد و گفت: علی بن حسین بن واقد برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم مرا خبر داد و گفت: یزید نحوی از عکرمه، و او از ابن عباس در باره سخن خداوند که می‌فرماید: {و کسانی از شما که فوت کنند و همسرانی بر جای گذارند، باید برای همسرانشان تا یک سال مخارج و مسکن وصیت کنند، بدون آنکه آنان را از خانه بیرون نمایند}، حدیث کرد. این حکم با آیه میراث که سهم زن را یک‌چهارم یا یک‌هشتم تعیین کرده است، نسخ شده است؛ و همچنین مهلت یک‌ساله نیز نسخ گردید و مدت عده چهار ماه و ده روز قرار داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احکام ارث، نفقهٔ یک‌ساله و مدت انتظار یک‌ساله را جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار شرعی که زن پس از درگذشت همسرش رعایت می‌کند.

نسخ

جایگزین شدن یک حکم شرعی پیشین با وحیِ بعدی.

یک‌چهارم یا یک‌هشتم

سهم ارث بیوه: اگر فرزندی نباشد یک‌چهارم و اگر فرزند باشد یک‌هشتم.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آیهٔ مربوط به نفقه و سکونت به مدت یک سال را حکمی پیشین می‌دانند که با وحی‌های بعدی جایگزین شد. بیوه بر اساس سهم‌های مقرر، بسته به وجود فرزند یا نبود آن، یک‌چهارم یا یک‌هشتم ارث می‌برد؛ عِدّهٔ او چهار ماه و ده روز است. این روایت دیدگاه ابن‌عباس را دربارهٔ این آیه بیان می‌کند و به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ احکام نفقه، سکونت یا ارث نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای احکام ارث و عِدّه به متون وحیانیِ مقرر رجوع کنید و برای تطبیق آن‌ها بر مورد مشخص از متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. میان حکم پیشین و دستورهایی که بعداً مقرر شده‌اند تفاوت بگذارید.
  3. سهم ارث بیوه را حقی بدانید که باید مطابق سهم‌های مقرر تقسیم شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.