Sunan an-Nasa'i، حدیث 3541
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا زَيْنَبَ
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5زَيْنَبَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، او گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از حمید بن نافع، از زینب روایت است که زنی از امسلمه و امحبیبه پرسید: آیا در دوران عده وفات شوهرش میتواند سرمه بکشد؟ آن دو پاسخ دادند: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و درباره این موضوع از ایشان پرسید. ایشان فرمودند:
«در دوران جاهلیت، هرگاه شوهر یکی از شما میمرد، یک سال تمام در خانه میماند، سپس تکهای سرگین به پشت سر خود میانداخت و بیرون میآمد؛ در حالی که این مدت تنها چهار ماه و ده روز است تا مهلت مقرر به پایان رسد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni e si astiene dagli ornamenti.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.
Una sostanza cosmetica scura applicata intorno agli occhi.
Il periodo precedente alla rivelazione islamica, in cui vigevano usi e regole diversi.
Gli studiosi deducono da questo testo che il periodo di lutto dopo la morte del marito dura quattro mesi e dieci giorni, a meno che la donna sia incinta; in tal caso, il periodo di attesa termina con il parto. L’hadith cita il kohl come esempio di ornamento da evitare durante il lutto. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata dell’astensione dagli ornamenti e dai profumi, ma confermano il periodo di lutto prescritto. Il confronto con la Jāhiliyya chiarisce che il periodo islamico sostituì l’antica consuetudine di un anno.
- Una vedova osserva il periodo di attesa prescritto di quattro mesi e dieci giorni, salvo che la gravidanza ne determini una diversa scadenza.
- Durante il lutto, evita il kohl e gli altri ornamenti secondo le regole riconosciute.
- In caso di dubbi sull’applicazione concreta, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Questa narrazione ṣaḥīḥ presenta una catena di trasmissione strettamente collegata e tratta anch’essa l’uso del kohl durante il lutto.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Questa narrazione menziona l’astensione dagli ornamenti durante il periodo di lutto e ne chiarisce l’applicazione pratica.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Anche questa narrazione ṣaḥīḥ riferisce di Zaynab bint Abī Salamah e delle regole per una donna durante il periodo di attesa.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.