کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3544

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص از سِماک، و او از عکرمه روایت کرد که درباره فرموده خداوند عزوجل: {و کسانی از شما که می‌میرند و همسرانی بر جای می‌گذارند، باید برای همسرانشان تا یک سال مخارج و مسکن وصیت کنند، بدون آنکه آنان را از خانه بیرون نمایند}، گفت: این آیه با آیه: {و کسانی از شما که می‌میرند و همسرانی بر جای می‌گذارند، آن همسران باید چهار ماه و ده روز خود را نگه دارند} نسخ شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عکرمه توضیح می‌دهد که حکم نفقهٔ یک‌ساله با عدهٔ چهار ماه و ده روز نسخ شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ‌شده

در توضیح عکرمه، یعنی حکمی که وحیِ بعدی جایگزین آن شده است.

عده

مدت انتظار مقرر پس از درگذشت همسر یا پس از طلاق.

نفقه و مسکن

حمایت مالی و محل سکونتی که آیهٔ پیشین برای زن بیوه ذکر کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حکم پیشینِ نفقه و مسکن به مدت یک سال، با آیه‌ای نسخ شد که برای زن بیوه عدهٔ چهار ماه و ده روز مقرر می‌کند. این روایت توضیح عکرمه دربارهٔ آیات را بازگو می‌کند؛ عده و حقوق زن بیوه در فقه با توجه به قرآن و روایات دیگر نیز بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان عدهٔ زن بیوه و احکام جداگانهٔ نفقه و مسکن تفاوت بگذارید.
  2. برای پرسش دربارهٔ حقوق زن بیوه، از عالمی معتبر راهنمایی بخواهید که آیات مرتبط قرآن و روایات را در کنار هم بررسی کند.
  3. احکام دینی را با دقت توضیح دهید و بدون روشن‌کردن موضوع، توضیح یک راوی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.