کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3553

روایت‌شده توسط Fatimah bint Abi Hubaish. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَلْتَطْهُرِي - قَالَ - ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما حدیث کرد، گفت: یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از منذر بن مغیره، از عروة بن زبیر که فاطمه دختر ابی حُبَیش به او خبر داد که نزد رسول الله ﷺ آمد و از خونریزی به ایشان شکایت کرد. پس رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«این تنها یک رگ است. پس چون حیض تو فرا رسید نماز نخوان و چون حیض تو گذشت طهارت بگیر و در فاصله میان یک حیض تا حیض دیگر نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij aanhoudend bloedverlies wordt menstruatie onderscheiden van istihada.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دوران قاعدگی که در این روایت به‌صورت خونی از یک رگ توصیف شده است.

قُرء

واژه‌ای عربی برای دورهٔ قاعدگی؛ در اینجا به زمانی اشاره دارد که قاعدگی آغاز می‌شود و پایان می‌یابد.

خود را پاک کن

پس از پایان قاعدگی، طهارت شرعی به‌دست آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی و استحاضه دو موضوع متفاوت‌اند: زن در دوران قاعدگی نماز را ترک می‌کند و پس از پایان آن، غسل شرعی انجام می‌دهد و نماز می‌خواند. خون‌ریزی ناشی از استحاضه به‌خودی‌خود مانع نماز نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ قواعد تکمیلی تشخیص دورهٔ قاعدگی و طهارت در صورت تداوم خون‌ریزی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت تداوم خون‌ریزی، روزهایی را که معمولاً قاعدگی دارید در نظر بگیرید و اگر تردید داشتید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. پس از پایان قاعدگی، غسل شرعی انجام دهید و نماز را از سر بگیرید.
  3. میان قاعدگی و خون‌ریزی‌های دیگر تمایز بگذارید تا احکام نماز را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.