کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3554

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن حسین بن واقد برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: یزید نحوی برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس درباره سخن خداوند که فرمود: {هر آیه‌ای را نسخ کنیم یا به فراموشی سپاریم، بهتر از آن یا مانند آن را می‌آوریم} و نیز فرمود: {و چون آیه‌ای را به جای آیه دیگر قرار دهیم - و الله داناتر است به آنچه نازل می‌کند} و فرمود: {خداوند هر چه بخواهد محو می‌کند و هر چه بخواهد اثبات می‌نماید و ام‌الکتاب نزد اوست}. نخستین چیزی که در قرآن نسخ شد، قبله بود. و خداوند فرمود: {زنان مطلقه باید خود را سه دوره پاکی نگه دارند و برایشان روا نیست آنچه را الله در رحم‌هایشان آفریده پنهان کنند} تا سخن او که {اگر قصد اصلاح داشته باشند}. زیرا در گذشته وقتی مردی همسرش را طلاق می‌داد، حق بازگرداندن او را داشت حتی اگر سه بار طلاقش داده بود. سپس الله این حکم را نسخ کرد و فرمود: {طلاق دو بار است؛ پس یا به نیکی نگاه داشتن است یا به احسان رها کردن}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس نسخ را با محدود کردن طلاق رجعی مرتبط می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ

جایگزین کردن یا از اعتبار انداختن یک حکم الهی پیشین با وحی‌ای متأخر.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌کنند.

نسخ شدن

بازگرداندن ازدواج در دوران عدهٔ مقرر، پس از طلاق رجعی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای توضیح احکام قرآنی درباره نسخ و طلاق استفاده می‌کنند. ابن عباس شرح می‌دهد که امکان گسترده‌ترِ پیشین برای رجوع، با این حکم محدود شد که طلاق دو بار قابل رجوع است؛ پس از آن، یا زندگی زناشویی به‌گونه‌ای شایسته ادامه می‌یابد، یا به‌نحوی دوستانه پایان می‌گیرد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت پیامدهای شرعیِ طلاق‌های اداشده را بر پایه قرآن، روایات پیامبر ﷺ و روش‌های فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این بخش به‌تنهایی برای داوری درباره یک وضعیت مشخص طلاق کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلاق را سخنی از روی هیجان و شتاب‌زدگی تلقی نکنید: دربارهٔ یک مورد مشخص، از متخصصی در فقه اسلامی مشورت حقوقی بگیرید.
  2. کسی که می‌خواهد ازدواجی را اصلاح کند، باید در دوران انتظار صادقانه برای آشتی بکوشد و حقوق طرف مقابل را رعایت کند.
  3. آیاتی را که دربارهٔ احکام هستند، در پیوند با سیاقشان بخوانید و بگذارید تفسیر بر دانش معتبر استوار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.