کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3556

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن خالد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، از ابن ادریس، از محمد بن اسحاق، و یحیی بن سعید، و عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر؛ و زهیر به ما خبر داد، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر. آنان گفتند: همانا ابن عمر همسرش را در حالی که حائض بود طلاق داد. عمر رضی الله عنه این ماجرا را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت. ایشان فرمودند:

«به او دستور بده تا همسرش را بازگرداند تا اینکه یک دوره حیض دیگر ببیند، سپس چون پاک شد، اگر خواست او را طلاق دهد و اگر خواست نگهش دارد؛ زیرا این همان طلاقی است که خداوند عزوجل به آن فرمان داده است.» خداوند متعال فرموده است: {«پس آنان را مطابق عدّتشان طلاق دهید.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق باید در زمان مقرر شرعی انجام شود، نه هنگام قاعدگی.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عمر همسرش را در حالی که قاعده بود طلاق داد. عمر این موضوع را به پیامبر ﷺ گزارش کرد و ایشان دستور داد او را بازگرداند و تا زمان مقرر شرعی صبر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن او

شوهر در مدت عده‌ای که طلاق در آن قابل رجوع است، رابطه زناشویی را از سر می‌گیرد.

عده

مدت مقرر شرعی که زن پس از طلاق باید منتظر بماند.

پاکی

قاعده نبودن؛ در اینجا منظور دوره پس از پایان قاعدگی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلاق در دوران قاعدگی واقع می‌شود، اما حرام است و برخلاف سنت به شمار می‌آید؛ شوهر باید همسرش را بازگرداند و صبر کند تا او دوباره قاعده شود و سپس پاک گردد. پس از آن، شوهر می‌تواند او را نزد خود نگه دارد یا پیش از آنکه دوباره با او همبستر شود طلاقش دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این زمان‌بندی مقرر را می‌پذیرند، هرچند درباره برخی پیامدهای فقهی و جزئیات طلاقی که برخلاف این رهنمود انجام شده باشد اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌های زناشویی شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ مهلت مقرر شرعی را رعایت کنید و از فرد متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. درباره طلاق در زمانی آرام و مناسب گفت‌وگو کنید و حقوق و کرامت هر دو همسر را در نظر بگیرید.
  3. کسی که در برخورد با طلاق مرتکب خطا می‌شود، می‌تواند با آموختن رهنمود شرعی و عمل به آن، آن را جبران کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.