کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3561

روایت‌شده توسط Salamah ibn Nufayl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn Nufayl

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالواحد به ما خبر داد، گفت: مروان —که پسر محمد است— برای ما حدیث نقل کرد، گفت: خالد بن یزید بن صالح بن صبیح مُرّی برای ما نقل کرد، گفت: ابراهیم بن ابی عَبَله برای ما نقل کرد، از ولید بن عبدالرحمن جُرَشی، از جبیر بن نفیر، از سلمه بن نفیل کِندی که گفت:

«در محضر رسول خدا ﷺ نشسته بودم که مردی عرض کرد: یا رسول‌الله! مردم اسب‌ها را رها کرده و سلاح‌هایشان را زمین گذاشته‌اند و می‌گویند دیگر جهادی نیست و جنگ بار خود را بر زمین نهاده است.» پس رسول خدا ﷺ رو به او کردند و فرمودند: «دروغ گفته‌اند! اکنون هنگام نبرد فرا رسیده است. همواره گروهی از امت من بر حق خواهند جنگید؛ خداوند دل‌های اقوامی را برای آنان منحرف سازد و تا برپایی ساعت و آمدن وعده خدا، از همان اقوام به آنان روزی دهد. خیر و برکت تا روز قیامت در پیشانی اسبان بسته شده است. و به من وحی شده که به زودی قبض روح خواهم شد و دیری نخواهم ماند؛ سپس شما دسته‌دسته مرا پیروی خواهید کرد و گردن یکدیگر را خواهید زد. و جایگاه امن مؤمنان شام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De strijd om de waarheid duurt voort, maar onderlinge verdeeldheid bedreigt de gemeenschap.

پیشینه و سبب بیان

Een aanwezige vraagt de Profeet ﷺ naar de uitspraak dat mensen paarden zullen verwaarlozen, wapens zullen neerleggen en zullen menen dat de oorlog voorbij is.

توضیح واژه‌های دشوار
Voorhoofden van paarden

Een beeldspraak voor het blijvende goede dat verbonden is aan paarden die voor een rechtvaardige zaak worden ingezet.

Ash-Sham

De historische streek van Syrië en omliggende gebieden in de Levant.

Groep die voor de waarheid strijdt

Een groep die standvastig blijft bij de waarheid; deze formulering geeft individuen geen toestemming om zelf geweld te beginnen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verbinden de uitspraak over paarden met de verdienste van rechtmatige inzet en voorbereiding. De blijvende groep die de waarheid volgt, wordt niet opgevat als toestemming voor ongecontroleerd geweld: strijd valt onder regels, verantwoordelijkheid en bevoegd gezag. De waarschuwing dat mensen elkaar zullen doden benadrukt de ernst van verdeeldheid en onderlinge strijd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Steun de waarheid met kennis, rechtvaardigheid en vreedzame, verantwoordelijke inzet.
  2. Verwerp opruiing en onderlinge vijandigheid; bescherm de gemeenschap tegen verdeeldheid.
  3. Gebruik uitspraken over strijd nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.