Sunan an-Nasa'i، حدیث 3562
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
- 3أَبُو إِسْحَاقَ
- 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: محبوب بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق — یعنی فزاری — از سهیل بن ابی صالح، از پدرش و از ابوهریره نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«خیر و برکت تا روز قیامت در پیشانی اسبان گره خورده است. اسبها سه دستهاند: دستهای که برای صاحبشان پاداش دارند، دستهای که وسیله حفاظت و پوشش برای صاحبشان هستند، و دستهای که بار گناه بر دوش صاحبشان میگذارند. اما آنهایی که پاداش دارند، اسبهایی هستند که در راه الله و جهاد نگهداری میشوند؛ هر چه در شکمشان وارد شود، برای صاحبش پاداش نوشته میشود، حتی اگر آنها را در چراگاه رها کند.» و راوی حدیث را ادامه داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie paarden inzet voor Allah en ze goed verzorgt, ontvangt beloning.
Een uitdrukking die wijst op blijvend nut en zegen in paarden die voor goede doelen worden gehouden.
Paarden inzetten voor een oprechte zaak die Allah behaagt, waaronder de verdediging van de gemeenschap.
Een plek waar paarden zelf gras kunnen eten; ook hun voedsel kan beloning opleveren voor wie ze met een goede intentie houdt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de waarde van het houden van paarden afhangt van de bedoeling en het gebruik ervan: het kan beloning, bescherming of zonde opleveren. Wie paarden met een oprechte intentie voor een goede zaak houdt en in hun verzorging voorziet, wordt beloond voor de zorg en het voer dat zij opnemen. De passage benadrukt zowel het belang van de intentie als de verantwoordelijkheid tegenover dieren.
- Let bij bezit en werk niet alleen op wat het oplevert, maar ook op de bedoeling waarmee je het gebruikt.
- Verzorg dieren zorgvuldig; ook voer en goede zorg kunnen deel uitmaken van een beloonde daad.
- Zet je middelen in voor een oprechte en nuttige zaak en vermijd gebruik dat zonde met zich meebrengt.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze passage in Sunan an-Nasa'i en gaat eveneens over de verdienste en het gebruik van paarden.
Sunan an-Nasa'i · #3561 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek beschrijft paarden op verwante wijze en behandelt de beloning die met hun inzet verbonden is.
Sunan an-Nasa'i · #3563 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de indeling van paarden naar de gevolgen van de intentie en het gebruik ervan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.